“Máma říkala, že musíš přijít každý den a vařit,” řekl Anton, aniž by zvedl oko z talíře.
Máša mrkla s lžící v ruce. Šestiměsíční Varya se vrhla do postýlky vedle stolu a právě usnula po dlouhé kinetóze.
– Promiňte, co? – Cože? zeptala se a doufala, že to neslyšela.
– Máma s tátou přešli na novou práci.
Mají náročný program, oba jsou pozdě a unavení. Máma říkala, že když jsi na mateřské dovolené a pořád doma s dítětem, můžeš přijít a uvařit jim večeři, ” Anton se konečně podíval. – Tak nám pomáhají.
Máša pomalu odložila lžíci. V hlavě mi problesklo tisíc myšlenek, ale vyvstala jen jedna otázka.:
– Kde mám vařit?
“Máma říkala, že ji můžeš vzít s sebou,” pokrčil Anton rameny, jako by to byla nejviditelnější odpověď. – Je tam dost místa.
Máša se podívala na spící dceru. Po dlouhých měsících bezesných nocí má Vary konečně režim. Teď spala ve stejnou dobu každý den. Prolomit tuto jemnou rovnováhu…
– Antone, jeď tam na hodinu a vrať se na hodinu autobusem s přestupy. S šestiměsíčním dítětem a nákupní taškou.
“Ale opravdu nám hodně pomáhají,” zopakoval Anton, jako by neslyšel její argumenty. Maminka říkala, že ve své době pracovala, vařila a vychovávala děti zároveň.
Máša si povzdechla. Rozhovor probíhal v kruhu. Nikdy zvlášť nemilovala svou tchyni Elenu Georgievnu-panovačnou, milující dávat nezvané rady a neustále ochotnou pošpinit hrdost švagrové v každém případě. Kvůli míru v rodině se ale Máša snažila vztahy nenarušit.
– Pomyslím si, řekla.
Druhý den stála Máša na zastávce s nádobím na rukou a těžkou nákupní taškou. Listopadový vítr pronikl do kostí a dítě tiše skřípalo v montérkách.
“Kvůli míru v rodině,” opakovala si Máša, když nastupovala do přeplněného autobusu.
Elena Georgievna je přivítala s výrazem, jako by jim udělala laskavost tím, že je pustila do bytu.
“Konečně,” podívala se na hodinky. Je skoro poledne a já do dvou do práce. Od rána mám hrozný hlad.
Igor Ivanovič, vysoký hubený muž, přikývl kvůli svému notebooku.
– Za půl hodiny mám videokonferenci. Stihneš něco uvařit?
Máša se rozhlédla po kuchyni-neexistovaly ani hrnce, ani snídaňové pánve. Opravdu celé ráno nic nejedli?
“Zkusím to,” zamumlala a svlékla nemocnou varu.
“Jen si nedělej srandu,” varovala Elena Georgijevna. – Musím dokončit tu zprávu. A na stole je seznam potravin, které normálně jíme. Nic, co neumíš vařit.
Když to řekla, schovala se v ložnici.
Máša rozbalila list a běžela očima po linkách. Tchyně plánovala menu na nadcházející týden, jako by bylo zřejmé, že Máša přijde každý den.
Zatímco horečně vařila řízky s bramborovou kaší na listech, Varya plakala. Dívka nebyla zvyklá na cizí bydlení a cítila napětí matky.
– Nemůže být ticho? – Cože? zeptal se Igor Ivanovič podrážděně z místnosti. – Mám důležitý hovor!
Máša se ocitla v bezvýchodné situaci: kamna, plačící dítě, podrážděná tchyně. Vzala dceru do náruče a snažila se namíchat omáčku současně. Varya se trochu uklidnila, ale přesto zasténala.
V jednu hodinu odpoledne byl oběd hotový. Elena Georgievna vstoupila do kuchyně, ochutnala řízek a zmáčkla.
– Suše. A málo koření. Máme rádi papriky.
Máša mlčela a krmila ji lahví. Navzdory kritice tchyně a tchán snědli všechny drobky. Nikdo neřekl Děkuji.
Týden se proměnil v nekonečný řetězec ranních schůzek, dlouhých jízd, vaření pod přísnou kontrolou a kritikou. Varya byla stále náladovější-její obvyklá rutina byla zcela zničena.
Každý večer se Anton ptal, jaký byl den, ale o jeho otázku nebyl žádný skutečný zájem. Máša měla pocit, že jen po telefonu sděluje matce, že manželka správně plní své “povinnosti”.
V sobotu byli pozváni na rodinnou večeři. Máša doufala, že si od vaření odpočine, ale Elena Georgijevna ji přivítala slovy:
– Když už jsi tady, proč mi nepomůžeš se saláty? Ještě jsem neskončila.
Kromě nich u stolu seděla starší sestra Antona Natalia a její manžel Viktor-pevně složený muž s pozorným pohledem.
“Představ si,” nenechala si Helena ujít příležitost pochlubit se podáváním salátu. Máša nám každý den připravuje oběd. Naučila se opravdu vařit!
Natálie překvapeně zvedla obočí.
– Každý den? Jezdí s dítětem po městě?
– Co je na tom tak špatného? tchýně pokrčila rameny. – V její prospěch. A pak sedí doma a okyseluje.
– A ty mě necháš? Natálie se otočila k bratrovi. – Tahat šestiměsíční dítě městskou hromadnou dopravou, aby máma a táta nevařili sami?
U stolu panovalo ticho. Anton kašlal.
– V práci jsou unavení. A Máša je stejně doma s dítětem. V její prospěch…
– Jak jí to pomáhá? – Victor to přerušil. – Vyčerpat se s dítětem, abyste ušetřili čas rodičů?
“Nepleť se do toho,” řekla Elena Georgievna ostře. – Jsme rodina. Pomáháme si navzájem.
“Přesně tak,” souhlasil Igor Ivanovič. Navíc jsme jim pomáhali v bytě, když se vzali.
Máša cítila, jak se vše uvnitř smršťuje. Je to pravda-Antonovi rodiče přispěli velkou část první splátky hypotéky. Tento argument byl připomínán pokaždé, když bylo třeba přimět ji a Antona, aby dělali, co rodiče chtějí.
Po obědě, když muži vyšli na balkon kouřit, Natálie odvedla Mášu stranou.
– Podívej, vidím, co se děje. Se mnou to zkoušeli taky, dokud to Viktor nezastavil. Nenechte je, aby vás používali.
“Ale opravdu nám s bytem pomohli,” odpověděla tiše Máša.
– Co teď? Budeš na tom pracovat celý život? Natálie zavrtěla hlavou. – Dítě je to hlavní. Důležité je i vaše zdraví.
Modřiny pod očima Máši byly čím dál zřetelnější. Varya v noci špatně spala a ve dne byla náladová. Během běžné návštěvy se na ně pediatr úzkostlivě podíval.
– Co se stalo? Dítě vypadá unaveně.
Máša si povzdechla a vyprávěla jí o každodenních cestách za tchánem a tchánem.
– Zbláznil ses? doktor zavrtěl hlavou. – Dítě potřebuje režim! Pravidelný spánek, krmení, procházky. Místo aby se s ním každý den třásli v autobusech a neznámých bytech.
Ten večer se Máša snažila mluvit s Antonem.
Podle pediatrů tyto cesty škodí Varům. Potřebuju režim.
“Moje máma vychovala dvě děti a pracovala,” pokrčil Anton rameny. – A nic se nestalo. Vyrostli normální. A ty nezvládáš jedno dítě a stěžuješ si.
Ráno volal Igor Ivanovič.
– Masho, co dneska uvaříš? Máma říká, že chce rybu nebo kuře. Kup také zakysanou smetanu, jsme hotovi.
Ten večer Elena Georgievna poslala fotografii týdenního menu a seznam produktů, které by si Máša měla koupit. Na seznamu byly drahé pochoutky, které si mladá rodina žijící za jediný plat Antona prostě nemohla dovolit.
Na klinice Máša mluvila se ženou, která má nemoc dvojčat.
“Jmenuji se Olga,” představila se žena. – Vidím, že máš taky červené oči. Ty taky nespíš?
Začali spolu mluvit a ukázalo se, že Olga měla podobnou situaci-tchyně věřila, že snacha by měla nejen hlídat děti, ale také prát věci pro celou rodinu manžela a připravovat se na svátky.
“Vydržela jsem to dva měsíce a pak jsem málem skončila v nemocnici s nervovým zhroucením,” přiznala Olga. – Donutila jsem manžela, aby se rozhodl, buď dát rodiče na místo, nebo vzít děti a odejít.
Představa, že by člověk neměl vydržet a mohl jednat, byla pro Mášu nová a děsivá. Celý život se snažila být pohodlná pro všechny-rodiče, učitele, nadřízené a nyní i pro manžela s rodinou.
Druhý den přijela za Mášou maminka Taťána Nikolajevová. Když viděla vyčerpanou dceru, okamžitě cítila, že je něco špatně.
– Co se stalo? Nejsi jako ty.
Máša se rozplakala a všechno jí řekla. Tatiana Nikolajevna byla naštvaná.
– Jak se opovažuješ! Chovají se k tobě jako k služce!
“Mami, prosím tě, Nepleť se do toho,” poprosila Máša. – Zvládnu to sama. Nechci to komplikovat.
Máša si tento den navždy zapamatovala. Když vařila celou noc, plakala-řezaly se jí zuby. Ráno konečně usnula, ale budík už zazvonil-je čas sejít se k příbuzným.
S oteklýma očima z nedostatku spánku Máša vařila boršč a kotlety, jak je uvedeno na seznamu Heleny Jiřičné. Ruce se třásly únavou, hlava bzučela. Jarka byla celý den náladová: nechtěla hrát ani spát.
Elena Georgijevna přišla z práce dříve než obvykle. Po ochutnání boršče se pomátla.
– To je nechutné jídlo! Jak se to dá jíst? Pracujeme celý den a vy nás krmíte?
Do rozhovoru se vložil Igor Ivanovič:
– Opravdu nevkusné. I v kavárně se lépe stravují. Proč si neobjednáme zásilku?
Máša ucítila, jak uvnitř něco prasklo. Možná kvůli týdny únavy. Možná z nedostatku spánku. Nebo to možná byla poslední kapka.
– Nemyslíš, že už je to moc? – Cože? tiše se zeptala a přitiskla k sobě plačící varu. – Já jsem matka malého dítěte a ty mě nutíš jezdit po městě, abych ti uvařila večeři? Dva dospělí se na sebe mohou připravit nebo si objednat doručení, o kterém mluvíte!
Tvář Heleny Jiřičné zčervenala.
– Jak se opovažuješ takhle mluvit se staršími? Jsme rodiče vašeho manžela! Pomohli jsme vám s bytem a ani nemůžete vyjádřit svou vděčnost!
– Proč bych měl děkovat? Svým zdravím? Zdraví vaší vnučky? Mášin hlas se třásl, ale už nemohla přestat. Varya špatně spí, je náladová, pediatr říká, že jí ty výlety škodí. Ale pro vás je samozřejmě nejdůležitější, aby byl oběd včas!