Toto svědectví napsala Irina Michajlovna Sokolova v letech 1987-1989, dva roky před její smrtí. 44 let mlčela, co zažila v Minsku. To jsou její slova:
Jmenuji se Irina Michajlovna Sokolova. Je mi 67 let. Většinu svého života jsem předstíral, že mezi lety 1942 a 1944 nikdy nebyl.
Předstíral jsem, že 21letá dívka, kterou jsem tehdy měl, zemřela někde daleko, v bitvě, kterou si nikdo nepamatuje. Ale nezemřela; přežila.
A teď, s třesoucíma se rukama a těžkým srdcem, vám musím říct, co se stalo v tomto sklepě v Minsku. Protože pokud to neudělám teď, pravda zemře se mnou. A další ženy, které tam byly-ty, které nepřežily, aby vyprávěly příběh-budou navždy mlčet
Na tom nebylo nic hrdinského. Jen jsem schoval jídlo, které mělo jít do německých kasáren, a rozdal ho rodinám, které zemřely hlady. Ukryl jsem falešné doklady pro Židy, kteří se snažili utéct. Maličkosti, o kterých jsem si naivně myslel, že to mohou změnit.arrow_forward_ios Zobrazit více
Našli mě v listopadu 1942. Bylo mrazivé ráno a já se vracel domů poté, co jsem nechal pro rodinu chleba a brambory. Na ulici mě zadrželi dva vojáci Wehrmachtu. Nic neřekli, jen mě chytli za ruce a odtáhli. Pamatuji si, jak jsem křičel, snažil jsem se vysvětlit, že jen chodím, že jsem nic neudělal. Ale bylo jim to jedno. Už věděli, kdo jsem, někdo mi to řekl.Rodinné hry
Byl jsem odvezen do budovy, která byla kdysi pivovarem, na okraji Minsku. Budova byla vyrobena z tmavých cihel, obarvených sazemi a vlhkých, s rozbitými, zabedněnými okny. Na dvoře vojáci kouřili a smáli se, jako by to byl úplně normální den. Byl jsem vyděšený, ale ještě jsem nepochopil rozsah toho, co mě čekalo. Myslel jsem, že budu vyslýchán, možná zbit a poté poslán do pracovního tábora, stejně jako mnoho dalších. Nevěděl jsem, že je před námi něco mnohem horšího.
První tři dny jsem strávil ve společné cele s dalšími šesti sovětskými ženami. Všichni byli obviněni ze sabotáže, odporu nebo jen “podezření”.
“Podmínky už byly hrozné. Spali jsme na mokré slámě rozházené po betonové podlaze. Nebylo teplo a listopadový chlad pronikl do kostí. Jídlo byla tenká polévka podávaná jednou denně a voda chutnala rezavě. Ale v ty první dny jsem pořád doufal. Poblíž byly i další ženy. Mohli jsme mluvit, sdílet svůj strach a v noci se navzájem zahřívat.
Na tom nebylo nic hrdinského. Jen jsem schoval jídlo, které mělo jít do německých kasáren, a rozdal ho rodinám, které zemřely hlady. Ukryl jsem falešné doklady pro Židy, kteří se snažili utéct. Maličkosti, o kterých jsem si naivně myslel, že to mohou změnit.
Našli mě v listopadu 1942. Bylo mrazivé ráno a já se vracel domů poté, co jsem nechal pro rodinu chleba a brambory. Na ulici mě zadrželi dva vojáci Wehrmachtu. Nic neřekli, jen mě chytli za ruce a odtáhli. Pamatuji si, jak jsem křičel, snažil jsem se vysvětlit, že jen chodím, že jsem nic neudělal. Ale bylo jim to jedno. Už věděli, kdo jsem, někdo mi to řekl.Rodinné hry
Byl jsem odvezen do budovy, která byla kdysi pivovarem, na okraji Minsku. Budova byla vyrobena z tmavých cihel, polámaných sazí a vlhkých, s rozbitými, zatlučenými okny. Na dvoře vojáci kouřili a smáli se, jako by to byl úplně normální den. Byl jsem vyděšený, ale ještě jsem nepochopil rozsah toho, co mě čekalo. Myslel jsem, že budu vyslýchán, možná zbit a poté poslán do pracovního tábora, stejně jako mnoho dalších. Nevěděl jsem, že je před námi něco mnohem horšího.
První tři dny jsem strávil ve společné cele s dalšími šesti sovětskými ženami. Všichni byli obviněni ze sabotáže, odporu nebo jen “podezření”.”Podmínky už byly hrozné. Spali jsme na mokré slámě rozházené po betonové podlaze. Nebylo teplo a listopadový chlad pronikl do kostí. Jídlo byla tenká polévka podávaná jednou denně a voda chutnala rezavě. Ale v ty první dny jsem pořád doufal. Poblíž byly i další ženy. Mohli jsme mluvit, sdílet svůj strach a v noci se navzájem zahřívat.
Čtvrtý den vstoupili do cely dva němečtí vojáci a vykřikli mé jméno: “Irina Sokolova!”Moje srdce začalo divoce bít. Postavil jsem se na třesoucí se nohy a jedna z žen, Natasha, mi rychle stiskla ruku, než jsem odešel. To bylo naposledy, co jsem ji viděl.
Vyvedli mě přes dvůr pod zvědavými pohledy ostatních vojáků a odvedli do hlavní budovy. Sestoupili jsme po točitém kamenném schodišti, které vonělo plísní a hnilobou. Světlo se zmenšovalo každým krokem, dokud jsme se nedostali do sklepa. Byla tam zima-mnohem chladnější než v cele. Kamenné stěny byly pokryty zeleným slizem a podlaha byla mokrá. Všude byly louže a v tichu se ozýval zvuk padajících kapek.
Uprostřed tohoto vlhkého tmavého prostoru jsem viděl něco, co mě přimělo přestat dýchat: asi dva metry široká kulatá jáma otevřená v podlaze. Vedle ležela těžká Železná mříž. Podíval jsem se dovnitř a viděl jen tmu a vodu. Slyšel jsem zvuk pohybující se vody dole a cítil jsem silný zápach hniloby vycházející ze dna.
Jeden z vojáků-mladík s blond vlasy a nepřítomným výrazem ve tváři-mi rozkazoval lámaným Rusům: “sundej si kabát a boty.”Začal jsem se třást, ale ne zimou, ale hrůzou, kterou jsem nikdy předtím nezažil. Zeptal jsem se, co se mnou budou dělat, ale on neodpověděl. Jen opakoval rozkaz, tentokrát držel ruku na pistoli. Sundal jsem si tlustý vlněný kabát a Válenky. Jediné, co mi zbylo, byly tenké šaty a roztrhané Punčochy. Byla jsem zmrzlá.
Pak mě donutili jít dolů. Bylo tam dřevěné schodiště opřené o zeď jámy. Sestupoval jsem krok za krokem a s každým pohybem jsem cítil další pokles teploty. Když mi nohy spadly na dno, ledová voda mi stoupala ke kotníkům. Byla taková zima, že mi bylo špatně. Zvedl jsem oči a uviděl dva vojáky, kteří mě pozorovali. Jeden se usmál, druhý si zapálil cigaretu. Pak odstranili žebřík. Slyšel jsem kovový zvuk mřížky umístěné nad otvorem, cvaknutí zámku a poté zvuk odstraněných bot.
