Tato svědectví byla zaznamenána v Kyjevě v roce 2012.rok. V době natáčení měla Zinaida Boyko 88 let. 70 let se vyhýbala veřejnému mluvení o hrůzách, které zažila v německém zdravotnickém zařízení v roce 1942.roky, sdílet své vzpomínky pouze s těmi nejbližšími. To jsou její slova. Průvodce přípravou na zkoušku
Jmenuji se Zinaida Smart. Dnes je moje okno 2012. rok a můj rodný jazyk: Kyjev plný slunečního světla. Město je hlučné, směje se, připravuje se na svátky a mladí lidé procházejí kaštanovými uličkami, kteří si ani nedokážou představit, že země pod jejich nohama byla kdysi opilá krví a tichým zoufalstvím. Teď je mi 88.
Ale teď stojím na prahu Věčnosti, jsem si uvědomil, nemůžu si ho vzít s sebou. Když budu zticha, ty holky, kteří zůstali tam, v chladu, zpevněné chodby, zmizí navždy. Otočil jsem se na tento starý magnetofon, takže můžete slyšet můj hlas, když to stále zní. Není to jen příběh, je to přiznání.
Často zavírám oči a vidím se jako osmnáctiletý. 1942.my věk byl úplně jiný. Měl jsem dlouhé copánky a ruce, které voněly jako květy a dušené mléko. Žili jsme v malé vesnici pod Kyjevem a pak jsem se přestěhoval do samotného města a snil o tom, že se stanu učitelem. Chtěl jsem dětem číst poezii a učit je laskavosti.
Moje mládí bylo plné naděje, a to navzdory skutečnosti, že moje dětství bylo drsné. Vzpomínám si na Hladomor z roku 1933.let, kdy jsme jedli trávu a plovoucí tortilly. Ale i tak bylo trvalé síly v nás. Ve věku 18 let, myslel jsem, že to nejhorší bylo za námi. Když válka začala v roce 1941.nebe nad Kyjevě byl pošpiněn letadlo. Bolest
Vzpomínám si, dead end, přes zvuk, ze které jsem hladil uši, a vůně Harry, který trvá na vlasy pro mnoho let. Okupace přišla náhle jako studená mlha. Město se stal cizinec. Všude jsou ty šedé uniformy, ležící psi a příkazy, napsané v nesrozumitelným jazykem. Snažili jsme se přežít, skrýt jídlo, pomáhat naši vlastní, stejně jako jsme mohli.
Pracoval jsem v malé lékárně a snažil jsem se diskrétně předat obvazy a léky těm, kteří šli do lesa. Můj svět se zhroutil v teplém zářijovém dni v roce 1942. Bylo to pro zradu. Stále nevím, kdo na mě ukázal prstem, ale pamatuji si tvář toho policajta, našeho souseda, který se otočil, když mě vyhodili z domu.
Německý důstojník se na mě podíval, jako bych nebyl muž, ale závodní kůň na veletrhu. Něco si zapsal do sešitu a přikývl. Já a tucet dalších dívek z našeho sousedství jsme byli převezeni na stanici. Mysleli jsme si, že nás berou za prací do Německa, na pole nebo do továren. Plakali jsme a rozloučili se s našimi rodnými zdmi, ale hluboko uvnitř jsme doufali, že pokud budeme tvrdě pracovat, jednoho dne se vrátíme domů. Průvodce přípravou na zkoušky
Kdybych v té době věděl, jaká práce přijde, raději bych se vrhl pod kola toho vlaku. Auto bylo poháněno k selhání. 40 lidí ve stísněném, páchnoucím prostoru. Jeli jsme na pár dní, plýtvání času. Tam byl téměř žádné vody, mé rty byly popraskané a krvácení, a byl tam jen jedna myšlenka v mé hlavě: Kam nás vedou?
Nakonec vlak zastavil, ale nebyla to farma ani továrna. Byli jsme převezeni na prázdnou plošinu s ostnatým drátem. Kolem byl les a nad stromy se zvedla jen šedá betonová budova. Vypadalo to divně, příliš čisté, příliš tiché. Byla to speciální lékařská jednotka skrytá před zvědavýma očima.
Nebyli jsme ubytováni v kasárnách spolu s ostatními vězni. Jsme mladý, zdravý, jasný-eyed lidé jsou odděleny od všech ostatních. Vzpomínám si na husí kůži, která mi stékala po zádech, když jsem viděl lidi v bílých šatech stát vedle SS. Oni měli stejné, studené, bez života vypadá jako vojáci. Jsme byli převezeni do budovy. Léčba po zranění
Udeřil se do nosu ostrým, nesnesitelným zápachem bělidla, éteru a čehokoli jiného, co jsem v té době nemohl rozeznat. Vůně hořícího masa a stárnoucího strachu. Uvnitř byla celá oslepující bílá. Dlaždice na podlaze byly tak lesklé, že to bolelo oči. Postavili jsme se v dlouhé chodbě.
Ticho bylo tak silné, že jsem slyšel, jak vedle mě bije srdce mé kamarádky Katie. Třásli jsme se, když jsme tlačili, snažili jsme se najít alespoň kapku tepla v tomto sterilním pekle. A pak se na konci haly otevřely těžké dveře. Vyšel muž, vysoký, těsný, v bezvadně čistém bílém rouchu přes uniformu. To byl Doktor Richter.
Nekřičel ani nás netlačil. Prošel podél struktury, opatrně pokukoval do každé tváře a někdy se dotýkal jeho brady ledovými prsty. “Vítejte,” řekl přes tlumočníka a jeho hlas byl měkký jako hedvábí, ale z toho hedvábí plakala těžká zima. Řekl nám, že jsme byli vybráni pro důležitý účel, že budeme sloužit velké vědě.
Nechápali jsme, co je věda, jací jsme pomocníci. A pak přišel rozkaz, který jsem slyšel ve svých nočních můrách až do posledního dechu. Řekl to nedbale, jako by žádal o sklenici vody. Svlékněte se, je to jen prohlídka. Mrzneme.
V naší kultuře, v našich rodinách, nahota byla něco hluboce osobního, trapného pro cizince. Byli jsme venkovské dívky vychované v přísnosti. Pro nás svlékání před těmi muži bylo horší než bít. Stáli jsme nehybně a doufali, že to byla chyba slyšet, ale vojáci stojící u zdí se oplatili střelbou ze svých automatů.
