Toto svědectví napsala Catherine Volkov 2 roky před její smrtí. 40 let o tom mlčel, že žil v táboře Ravensbruck. Slovo. Jmenuji se Catherine Volkov. Všichni mi říkali Cathy. Je mi 71 let a většinu svého života jsem strávil předstíráním, že roky mezi lety 1942 a 1945 nikdy neexistovaly.
Snažil jsem se je vymazat z paměti jako spálenou fotografii. Ale některé vzpomínky nelze vymazat. Zůstává tam, pohřbívá vnitřek, čeká, krvácí dovnitř, i když se zvenčí usmíváme. Dnes, když vím, že mi zbývá málo času, musím vám říct, co se stalo ve sklepě Ravensbrucku.
Naše lékařská jednotka byla zajata poblíž Smolenska po dnech nepřetržitých bojů v září. Viděl jsem své spolubojovníky poražené na kraji silnice jednoduše proto, že nosili uniformy. Němci to považovali za proti povaze žen. Trest byl okamžitý. Kulka do krku bez otázek, bez soudu.
Přežil jsem tento první výběr. protože jeden z důstojníků si všiml symbolu Červeného kříže na mé roztrhané uniformě. Říkal jsi, že jsi ušetřen. Nikdy se nedozvím proč. Někdy si přeji, aby ne. po dobu 11 dnů jsme byli přepravováni ve zvířecích kočárech, bez dostatku vody, bez místa k ležení, dýchající pach moči a v zoufalství desítek dalších žen, které byly hnány společně jako dobytek.
polských žen, ukrajinské ženy, Bělorusové, francouzské ženy. Všichni zatčeni pro triviální trestné činy, skrývající jídlo, poslouchat rádio zakázané, léčit zraněné na špatné straně války. Když jsme přijeli do tábora ravensbrück, myslel jsem, že, i když moje lékařská praxe mě může zachránit. Myslel jsem, že Němci potřebovali vyškolené zdravotní sestry dát své znalosti hodnoty.
Jak naivní! Za úsvitu 12. srpna 1942 mě dva strážci SS vzali do mého dřevěného patrového bloku 10. Nic neřekli. Nepotřebovali to. Jejich mlčení bylo děsivější než cokoli, co bylo hrozbou. Táhli mě mokrými chodbami k betonovému schodišti, které vedlo do suterénu polní nemocnice.
Sklep, který na oficiální mapě Červeného kříže neexistoval. Místo, které technicky nikdy nemělo existovat. Chodba byla dlouhá asi 50 metrů. Strop byl nízký, trámy zrezivěly kovem, voda neustále kapala. Bylo tam devět těžkých kovových dveří uspořádaných tak nepravidelně, všechny natřené šedou barvou, všechna malá okna se síťovinou.
První čtyři dveře byly otevřené. Viděl jsem tam ženy s kosterními postavami ležícími na železných svazcích, zírající prázdná, živá těla, ale již mrtvé oči. Ale jsou to poslední dveře ve spodní části chodby, které mě nejvíce vyděsily, aniž bych pochopil proč. Byl uzamčen, potvrzen a označen řadou sledovatelné bílé křídy, kterou se někdo pokusil odstranit několik opakovaných, ale vždy se objevil.
Pokoj 47. Strážný otevřel dveře dvěma různými klíči. Kov Vrzal a pak se objevil zápach. Opařující směs dezinfekčních prostředků je levná, Stará krev, výkaly a nějaká chemikálie, která vám spálila nosní dírky a okamžitě vás rozplakala. Byla jsem Zdravotní sestra. Cítil jsem nemocnice, operační sály, mrtvé lidi. Ale tohle bylo jiné.
Smrdělo to jako čert. Pokoj 47 o 25 metrů čtverce, osvětlené holé žárovky, které jsou neustále blikání. Stěny z betonu byly malované s hnědými vzory v tmavých barvách, které jsem okamžitě poznal. Krev nikdo si stěží čištění. Tam byl kovovém operačním stole uprostřed místnosti, ale to nebylo to, co jsem věděl o francouzských nemocnicích.
To mělo po stranách velké kožené řemínky, které se nosily opakovaným použitím. A pod stolem byl do země vykopán kanál pro tok tekutin, podobný tomu, který jsem viděl na jatkách před válkou. Proti stěně jsou rozptýlené nástroje pro chirurgické zákroky bez sekvence. s různé velikosti, kleště rezavé, skalpely nesterilizované, lahvičky obsahující podivné barevné kapaliny ručně psané štítky v němčině sotva čitelné ve světle vrtkavé.
Doktor čekal. Nepředstavil se. Neposkytl žádné vysvětlení. Jednoduše si zapálil cigaretu a neopatrným gestem mě ukázal na stůl, jako bych byl jednoduchá zvířecí laboratoř, která právě dorazila ke zpracování. Rozumím. Nebyl jsem tam, abych se zlepšil. Byl jsem tam, abych to vystřihl,prostudoval, použil a pak to vyhodil.
Snažil jsem se mluvit, ale můj hlas byl slabý a třásl se. Zeptal jsem se francouzsky, co by mi udělali. Doktor měl krátký suchý Smích, bez humoru. V němčině říká svým asistentům něco, co je rozesmálo na jejich věži. Pak mě tlačili zhruba ke stolu. V tu chvíli Cathy, která jsem byla, zemřela.