Porodila jsem v německém zajateckém táboře sama v černém. Ruka sevřená nad mou vlastní pusou, aby nikdo neslyšel můj křik. Dítě, které se té noci narodilo, nemělo existovat. Nemusel jsem být naživu. A Muž, který byl otcem tohoto dítěte, německý důstojník mě chránil.
Moje Jméno Je Aveline Maršál. Jsem let a pro šedesát z nich nesl jsem tajemství, které nikdo nebyl připraven naslouchat. Ne proto, že se stydí, ale proto, že se vzepřel všechno, co víme o těch let, o válce, o nepřítele, o tom, co se stane, když se Francouzka je zachycen potká pohled německého vojáka, který by měl být pouze kat víc, ale kdo, proti všem pravidlům, proti všem rozkazům, proti všem rizikům, rozhodl se ji zachránit.
Bylo mi 22, když mě odvezli. Bylo léto 1943. Okupace Německa potlačuje Francii už tři roky. Ale v malém městečku Esperne v oblasti Champagne, kde jsem žil se svou ovdovělou matkou a mladším bratrem, jsme se stále snažili udržovat určitou rutinu.
Pracoval jsem v pekárně. Vstal jsem před úsvitem, hnětl jsem to na dávce mouky, upečené chleby, které sotva chutnaly jako chléb. Triky byly naplněny vojáky Němci. Každý den vidíme projíždějící kamiony, ženy, jejichž rodiny zmizely. Ale sklonili jsme hlavy. Pojďme kupředu, protože to jsme se naučili dělat, dokud jednoho dne nezaklepal na naše dveře.
Byly čtyři ráno. Spal jsem, když jsem slyšel výstřely těžké na dřevo. Moje matka vstala první. Sledoval jsem ho, jak otřásá místností nahý v noční košili. Když otevřela dveře, vstoupili tři němečtí vojáci bez povolení. Jeden z nich mluvil francouzsky se silným přízvukem. Nekřičel.
Právě řekl Mé Jméno. Avline Maršál. jako by už věděl, kdo jsem, jako by na mě čekal, nařídil mi, abych se oblékl. Podíval jsem se na matku, silně mi stiskla ruku, ale nic neřekla. Jeho oči byly plné slz, ale věděla, že jakékoli slovo může situaci ještě zhoršit.
Oblékl jsem si jednoduché šaty, lehký kabát. Neměl jsem čas vzít si další věc. Když jsem vyšel ze dveří, můj bratr ještě spal. Už jsem ho nikdy neviděl. Posadili mě do vojenského náklaďáku pokrytého plachtou. Uvnitř byly další ženy. Někteří plakali, jiní mlčeli a oči měli upřené na zem.
Nikdo nevěděl, kam jdeme. Nikdo se neodvážil zeptat. Náklaďák jel hodiny. Snažil jsem se zapamatovat si trasu střídavě, zvuky, ale rychle jsem ztratil veškerou představu o směru. Když jsme konečně zastavili, zadní dveře se otevřely ostrým hlukem a denní světlo nás na chvíli oslepilo. Byli jsme v táboře obklopeném barbelety, strážními věžemi, ozbrojenými vojáky.
Všechno bylo šedé, všechno bylo chladné, všechno bylo vypočítáno, takže jsme okamžitě pochopili, že už nejsme nic jiného než čísla. Dostali jsme se do třídicího prostoru. Tam, německá žena v dokonalé uniformě nám nařídil, abychom si sundat všechno oblečení bez vysvětlení, bez lítosti. Poslechli jsme.
Cítil jsem, jak hanba stoupá v mém těle jako oheň. Některé ženy se třásly, jiné zůstaly nehybné, jako sochy. Byli jsme prohledáni, zkontrolováni, utajeni. Nerozuměl jsem kritériím, ale rychle jsem si všiml, že někteří z nás byli označeni jinak. Oddělené, odvezené směrem k dalším kasárnám. Byl jsem jedním z nich.
V tomto táboře se se ženami nezachází stejně. Byl tam jeden, který byl určen pro nucenou práci, který byl poslán do továren, těch, které byly použity, a byl tam jeden, který prostě zmizel. Nevěděl jsem, do jaké kategorie patřím, ale bál jsem se to zjistit. Je to třetí den, co jsem ho poprvé viděl.
Prošel středem táborového dvora s postojem někoho, kdo nese autoritu, aniž by musel křičet. Velký, jednotný, bezchybný, stupeň viditelný na rameni. Kapitáne optmane. Ostatní vojáci se odstěhovali, když míjel. Nedíval se na nikoho, dokud se jeho oči nesetkaly s mými. Stál jsem ve frontě, abych rozdal čistou polévku a nazval ji pokrmem.
Zastavil se jen na vteřinu, ale stačilo, aby se něco změnilo. Nevím, co na mně viděl. Nevím, co jsem si v tuto chvíli představoval, ale rychle odvrátil svůj pohled, jako by udělal chybu, a pokračoval v cestě.Té noci jsem byl předvolán do správního úřadu tábora.
Moje srdce se nechalo unést. Slyšel jsem příběhy. Věděl jsem, co se stalo ženám, které byly předvolány uprostřed noci. Vešel jsem do místnosti s očekáváním nejhoršího, ale když se za mnou zavřely dveře, byl tam sám a seděl za zakrytým stolem z papíru. Nedotkl se mě. Nekřičí.
Jednoduše požádal o mé jméno, můj věk, odkud jsem přišel. Odpověděl jsem třesoucím se hlasem. Všechno je tiše zaznamenáno. Pak řekl něco, co mě úplně zmátlo. Od zítřka budete pracovat ve správě kuchyně. Nechápal jsem to. Práce v kuchyni znamenala pobyt v zařízeních důstojníků, daleko od ostatních vězňů, daleko od přeplněných kasáren.
Bylo to privilegované postavení a privilegia na tomto místě vždy měla svou cenu. Výměnou však není žádáno nic. Právě mi řekl, že mě vyhodili. Během několika příštích dnů jsem začal chápat fungování tábora. Tam měli ženy určené pro domácí službu. Jiní vás nutili pracovat v muničních továrnách sousedů.
Někteří byli v noci odvezeni do komory vojáků a jeden zmizel docela jednoduše. Nikdo o tom nemluvil, ale všichni to věděli. Byl jsem dočasně chráněn, a to mě vyděsilo víc než jakákoli přímá hrozba. Začal jsem vidět vzory. On, kapitán, se často objevoval v kuchyni.
Nikdy nemluvil přímo před ostatními, ale jeho oči mě sledovaly. A když se nikdo nedíval, nechal mi věci. Kousek chleba navíc, jablko, jednou malý kousek čokolády zabalený v papíru. Nevěděl jsem, co to znamená, ale věděl jsem, že je to nebezpečné. Týdny ubíhaly v podivné rutině. Vstal jsem před oběma.
Připravila jsem jídlo pro důstojníky. Uklízela jsem a uklízela. Vyhnul jsem oči ostatních vojáků. Vyhýbala jsem se na otázky jiných vězňů, kteří se zeptal, co jsem byl vybrán já. Žil jsem v křehké bubliny, si uvědomil, že to může prasknout v každém okamžiku. A pak jeden večer v září, když jsem byl úklid kuchyně po večeři, přišel.
Dveře se za ním zavřely tupým zvukem, který rezonoval v mém žaludku. Ztuhl jsem, látka stále v ruce. Pomalu se přiblížil beze slova. Instinktivně jsem ustoupil, dokud se záda nedotkla zdi. Zastavil se pár kroků ode mě. Pak mluvil francouzsky s přízvukem, samozřejmě, ale v mém jazyce se mě nemusíte bát.
Neodpověděl jsem, protože strach není něco, co můžeš jen vypnout příkaz. Ne na takovém místě. On pokračoval. Vím, že mi nevěříte. Vím, co si myslíš o mně, nám všem, ale já ne, já nechci. On ho přerušil, zhluboka se nadechla, a pak řekla něco, co bych si ani představit, když jsem slyšel z úst německého důstojníka.
Já nechtěl tuto válku. Nechtěl jsem z tohoto tábora a já nechci, abys trpěl. Pokud byste poslouchat tento příběh teď, možná se divíte, jak to bylo možné, jak francouzský vězeň a německý důstojník dostal blíže ke středu pekla. Ale válka nemá logiku jsme si představit. Nerespektuje hranice morálky.
Vytváří situace, které by nikdy neměly existovat. A uvnitř těchto situací dělají lidské bytosti rozhodnutí, která všechno mění. Pokud se vás tento příběh zatím dotkne, zanechte lajk na tomto videu a v komentářích nám řekněte, odkud létáte, protože tyto vzpomínky musíte slyšet a pamatovat si je. Týdny pokračovaly. Začali jsme spolu mluvit.
Ne často, ne na dlouho, vždy v ukradených chvílích, když nikdo jiný tam byl. Ptal se mě na můj život před válkou, na mé sny, na to, co jsem rád dělal, a já jsem proti všem svým instinktům odpověděl. Jsem se dozvěděl, že se jmenuje Klaus, to byl let, že on byl učitel literatury před válkou, že ztratil svou ženu během Spojeneckého bombardování před 2 lety, že on nenáviděl to, co se tady dělá, ale neměl na výběr, nebo alespoň on to tak řekl.
Nevěděl jsem, zda mu mám věřit, ale tato slova nesla váhu, že jsem poznal váhu někoho, kdo byl také vězněm. Jednoho říjnového večera, když podzim začal kousat vzduch, přinesl něco, malý balíček zabalený do látky. Když jsem ji otevřel, našel jsem knihu.
Stará francouzská kniha poezie, Baudel, Johnny pages, nějaký pes. Řekl mi, že ho našel ve zabavených věcech, že si myslí, že bych ho chtěl mít. Vzal jsem knihu třesoucíma se rukama a plakal jsem poprvé od příchodu do tohoto tábora. Žádná bolest, ne ze strachu, ale proto, že mi někdo v tomto pekle právě vrátil kus lidskosti.
Tu noc jsem doma četl básně při svíčkách, že se mi to podařilo skrýt, a pochopil jsem, že Klaus není jako ostatní, že je v něm něco, co stále odolává válečné mašinérii, která ho obklopovala. Ale také jsem věděl, že toto lidstvo z nás učinilo cíle, protože v táboře, kde krutost byla normou, laskavost byla zrada.
To, co se mezi námi stalo v následujících týdnech, nebylo nic jako to, co jsem si představoval. Nebyla to romantika, ale přežití. Klaus za mnou přišel pozdě v noci, když ostatní strážníci spali nebo popíjeli ve svém okolí. Přinesl mi zprávy z vnějšího světa, zvěsti o spojeneckém postupu, šepot francouzského odporu, věci, které mi nikdy neměl říkat.
