– Ty drzá děvko! – Irina Viktorovna hlasitě a zuřivě vykřikla a rozzlobeně se zamračila.
Její ruka se rychle řítila k Natašině hlavě a za stolem zněl zvučný podtón jako výstřel. Nataša se z překvapení otřásla, hodila lžíci na talíř. Vlna hořkosti a vzteku ji okamžitě zahalila do hlavy — nebyl to už první výpad tchyně, ale poprvé došlo k fyzickému útoku.
Irina Viktorovna považovala snachu za nicotnou zvláštnost. Klidná, inteligentní a rafinovaná Natasha ji vyváděla ze sebe se svou laskavostí a sekulárními způsoby. Irina Viktorovna, která celý život pracovala jako skladatelka zeleniny mezi pijáky a bývalými vězni, viděla ve snachě “barynu”, kterou hluboce opovrhovala.
Tento postoj se zvláště zhoršil poté, co její syn přišel o práci a nemohl dále platit za pronajatý byt — pak se k ní nastěhovali. Od té chvíle začala skutečná trpělivost… Natasha se snažila vyrovnat se svou tchyní, ale když se manžel, dříve milovaný, začal věnovat své matce a sám se postupně proměňoval v tyrana, začala přemýšlet o útěku z této situace.
A tak se rozhodla sama Irina Viktorovna. Předtím se Natasha naštvala na Voloďu-znovu před ní stál s lhostejným obličejem, v nových kalhotách potřísněných mastnými skvrnami. Polívka, který vyprávěl něco o práci, omylem spadl na zem.
– Teď to ukliď sám! – Natasha křičela zlomeným hlasem.
V tu chvíli Irina Viktorovna vší silou udeřila snachu — poháněnou mateřským hněvem. Nemohla dopustit, aby tato křehká dívka ponížila svého vlastního syna!
Když Voloďa po úderu viděl výraz manželky, najednou se hlasitě zasmál a obrátil se k matce, řekl přes smích:
– Mami, ty jsi hrdina! Podívej se na ni! Jako v komediálním filmu! Natašo, jsi jako vystrašená slepice, co byla ohořelá!
Ten smích byl poslední kapkou. Slzy se už valily po tvářích Natashy-vyskočila z domu, sotva měla čas na boty, s rachotem zabouchla dveře.
– Brečela bych! Jako malá holka! – hodil ji za Voloďem a sáhl po dálkovém ovladači od televize.
Ani se nehnul, aby ji zastavil, nebo se alespoň zeptal, co se stalo — bylo mu to jedno.
“Vrátí se, ať polévku uklidí,” prohlásil. – Mami, nikdy se nepřibližuj k té louži! Ať si Nataša poradí sama.
“Máš pravdu, synu,” odpověděla Irina Viktorovna. – Je ještě mladá, příliš působivá … ta mladá dáma byla vždy vyčerpaná. Ať jde ven, usadí se, nikam se nedostane. A slyšíš mě: nenech ji, aby ti ublížila! Rozumíš? V rodině musí být hlavní muž!
Irina Viktorovna se po boku svého syna docela usmála-pořádek v domě byl obnoven.
Po hodině se Nataša skutečně vrátila. Byla klidná, vyrovnaná. Aniž by to řekl manželovi a jeho matce, šel do kuchyně, jemně otřel podlahu, kde už měl čas na oběd kocour Barsik, a aniž by si toho někdo všiml, usadil se v koutku, aby si přečetl svou oblíbenou knihu.
A ráno následujícího dne Voloďa a jeho matka dostali nečekané překvapení.
Po pozdním probuzení, jako obvykle, se Voloďa natáhl a zamířil do kuchyně, kde snil o šálku kávy a něčem lahodném. Sotva však otevřel oči, všiml si, že v obýváku je prázdno.
– Mami! Ty ses rozhodla pro změnu? – neslušně zvolal. – Kde mám hodinky? Kde je laptop? Kde je Natasha?
Irina Viktorovna se také právě probudila a vrhla se na sebe v županu:
– Jaké hodinky, synu? Co se děje?
– Z nočního stolku zmizely hodinky! Žádný notebook! Dokonce ani telefon!
Oba se vrhli na prohlídku bytu. Kromě těch věcí zmizely drahé nové volodiiny tenisky a jeho zlatý prsten, který obvykle nechal na stole před spaním.
– Mami, já tomu nerozumím! Kam zmizely všechny moje věci?! – Voloďa křičel a začal panikařit.
– Možná nás okradli. – Irina Viktorovna, pobledlá. – Jak to, že jsme pořád naživu?!
Ani ji nenapadlo, že by Natasha mohla odejít sama-v jejím chápání snacha jen vyběhla pro chleba nebo vynést odpadky. Při bližším ohledání bytu si ale všimli poznámky, která úhledně ležela na kuchyňském stole pod vázou s květinami.
Voloďa popadl list a začal nahlas číst:
“Dlouho jsem vás oba tolerovala, ale nejsem otrokem ani hračkou na bití. To, co jsem si vzala, je poplatek za všechno, co jste mi způsobila. S tebou, vova, už žít nebudu. Po tom, co ses nastěhoval k mámě, jsi byl úplně jiný. Nehledej mě — já se rozvedu sama. Natasha.”
Když jsem se dočetla, tak jsem se zmateně podívala na matku. A Irina Viktorovna, když slyšela slova poznámky, zčervenala hněvem:
– To je ale hnus! Všechno si vzala! Jen jsem to ukradla, víš?! Vykradla nás, nevděčná! A tys jí říkal manželka, Voloďo? Je to obyčejná Zrádkyně! Hned pro ni uteču!
Voloďa se vrhl ke dveřím:
– Dostanu ji zpátky! Ukážu jí, kdo je tady pánem! Aby si to pamatovala!
Mezitím už byla Nataša u své maminky, v útulném teplém obýváku. Tiše pila čaj a vyprávěla:
– Mami, už jsem tam nemohla zůstat! Byla to noční můra, ne rodina!
– Už jsem ti to říkala, dcero. Měl jsem odejít dřív. S tchýní je těžké být pořád a s někým, jako jsi ty, obzvlášť. Jsi hodná, že jsi vydržela tak dlouho.
V tu chvíli zazvonil zvonek na dveře. Natašina matka otevřela-na prahu stál Voloďa, rozcuchaný a plný vzteku.
– Kde je vaše dcera? Jaké triky?! Proč sis vzala moje věci?!
Natasha tiše vyšla na chodbu a zkřížila ruce na hrudi:
– Ukradla? To jsem ukradla já? To je moje kompenzace za tři roky ponižování a šikany! Jestli je chceš zpátky, Vítej u soudu. Tam řeknu všechno: jak jsi mě nechal urazit matku, jak ses smál, místo abys mě chránil. Myslíš, že to bylo zadarmo?
– O jaké morální újmě mluvíš?! Zbláznila ses? – Voloďa křičel.
– Co myslíš ty? Nemám pravdu? Ty a tvoje máma jste mě za ta léta dovedli až na dno. Myslíš, že to půjde zadarmo?
– Dej mi ty věci! Dej mi ty hodinky! – pořád řval.
– Přestaň křičet! Dostaneš to až u soudu. Nebo je koupíš v zastavárně. Chceš adresu Dam?
– Ty ses úplně zbláznila! – Voloďa se chytil za hlavu.
Natašina matka, která sledovala, co se děje, konečně zasáhla:
– Mladý muži, chovejte se slušně! Jste v cizím domě! Jestli ještě jednou zvýšíš hlas, zavolám policii. Rozumíš?
Voloďa mlčel, zmatený a zmatený. Nataša mu podala účtenku ze zastavárny:
– Nejsem zlodějka, Voloďo. Jen už na tobě nechci být závislý. Vezmi to a odejdi.
A odešel a mumlal si pod nos nadávky.
O pár dní později, po všech zkušenostech, Natasha podala žádost o rozvod. Její rozhodnutí bylo konečné a nevratné.
A doma se Voloďa ani jeho matka nemohli uklidnit.
– Synu, musíš ji dostat zpátky! To je ostuda! Ať ví, kdo tady velí!
– Mami, jak ji dostanu zpátky? Ona mě prostě vyhodila!
– Musí mít kamarádky! Zkuste přes ně zjistit, kde se právě skrývá! Nemůže být zavřená!
Voloďa se snažil, ale všechny jeho pokusy selhaly. Přítelkyně Nataša, která věděla, co prožila, s ním dokonce odmítla mluvit.
V důsledku toho Voloďa zůstal bez manželky, v neustálých hádkách s matkou a bez sebemenšího respektu k sobě samému. Ale Natasha, která se konečně osvobodila od toxického prostředí, začala nový život-klidný, důstojný a plný radosti.
Závěr: někdy je lepší odejít včas, než vydržet do posledního. Skutečné štěstí začíná respektem k sobě samému.
