Irina neslyšně zabouchla dveře auta a zůstala stát nehybně a zírala do prázdna. Prsty křečovitě sevřely oficiální formulář, který právě přišel z poštovní schránky. Další účet od soukromé kliniky. Čísla vyvedená bezduchou tiskárnou se vznášela před očima a stávala se těžkým obviněním.
Její manžel, její milovaný Pavel, byl nemocný. Už tak dlouho se zdálo, že se tento stav stal jeho normou. A nákladná léčba, která nepřinesla žádný výsledek, postupně vysála z jejich života vše: peníze, síly a dokonce i samotnou naději.
Ale nejvíc Irinu trápil pocit viny-ostrý jako rozbité sklo. Jak mohla přeskočit okamžik, kdy běžná malátnost přerostla v tuto nesnesitelnou, záhadnou nemoc? Byla neustále zaneprázdněná-podnikání vyžadovalo pozornost, čas, energii. Musel jsem zpomalit, podívat se do očí, slyšet.…
Poslední roky se jí to motalo v hlavě. Stěžuje si na únavu. Odmítá večeři, protože nechce nic jíst. Jeho tvář je v ranním světle příliš bledá. To všechno byly signály. Ale pak je odepsala na stresu, přepracování, dočasné malátnosti.
Vzpomínka jako by naschvál vrátila ten nemocniční obraz-den, kdy byl Pavel definitivně odvezen na kliniku. Sterilní chodby, vůně antiseptik, studený vzduch plný úzkosti. Rozhovor s ošetřujícím lékařem, Vjačeslavem-solidním mužem s unavenýma očima a příliš sympatickým pohledem — neposkytl odpovědi. Mluvil dlouho, pečlivě skládal testy, ale podstata se zmenšila na jednu podivnou, téměř abstraktní diagnózu:
– Jen je tělo vyčerpané. Potřebujeme klid.
– Vyčerpaný? Žijeme v jednadvacátém století! Není možné určit přesnou příčinu? Předepsat léčbu?
Lékař pouze rozvázal ruce. V tomto hnutí se skrývalo něco falešného, povrchního. Irina sotva potlačila křik. A Pavel, který ležel na bezvadně bílých prostěradlech, vypadal jako cizinec. Jeho pohled byl prázdný.
Když zůstali sami, zašeptal:
– Irish, nech mě být. Už se nechci léčit. I když zadarmo. Jen chci, aby to skončilo.
Už je to půl roku. Půl roku nejistoty, strachu a nekonečných účtů. Pavel se stal stínem sebe sama. Neustále se omlouval, jako by cítil vinu za svou existenci. Bál jsem se chtít cokoli-ani šálek drahého čaje, ani novou knihu. “Ne, Ire, je to příliš drahé pro tak neužitečného člověka, jako jsem já,” řekl. Tato slova zasáhla hlouběji než jakýkoli rozsudek.
Irina Tahala všechno sama. Její dílna na výrobu autorských plyšových hraček, kterou léta vytvářela, byla nyní jediným zdrojem příjmů. Živil je oba a platil manželovu “rehabilitaci” na elitní klinice.
Kdysi, před nemocí, se snažila Pavla do případu zapojit. Myslela jsem, že je společná práce sblíží. Všechny pokusy ale skončily konfliktem. Dělal všechno po svém, urážel sebemenší poznámky. Každou žádost bral jako výtku. Po další hádce, kdy na chybu jemně poukázala, jí hodil do obličeje obvinění z despotismu a necitlivosti… a o den později si lehl a už se nevstal.
Dnes začal další průšvih. Hovor od Galiny Alexejevny, její zástupkyně, Irinu vytrhl z mysli. Kvůli havárii v rozvodně v továrně odpojili elektřinu. Práce vstala. Poté, co poslala švadlenu domů, si Irina uvědomila, že dostala nečekaný volný čas. Rozhodla jsem se, že zajdu za manželem dřív. Zajela do obchodu, koupila si jeho oblíbené broskve a nektarinky a vydala se známou cestou.
Parkoviště u kliniky bylo jako vždy ucpané drahými auty. Irina se s obtížemi protáhla mezi SUV a vystoupila z auta. U vchodu, na dřevěné lavičce, seděla devítiletá dívka. Vedle je kartonová krabice s nápisem: “pomozte tátovi na operaci.”
Srdce se sevřelo. Irina přišla.
— Nazdar. Co se stalo? zeptala se jemně a posadila se vedle sebe.
Dívka na ni zvedla neobvykle dospělý pohled.
– Můj táta Anton tu leží. Pouze na bezplatné pobočce. Potřebuje naléhavou operaci a my… — hlas se třásl, — nejsou peníze. Při práci se zranil, spadl ze stavby.
Bez dalších okolků Irina otevřela peněženku. Leželo tam několik velkých bankovek-zbytky po nákupu ovoce. Opatrně je dala do krabice.
— Vezmi si. Ne moc, ale možná to pomůže.
– Děkuji vám! Velký, velký! – oči dívky, která se jmenovala Lisa, se zalily slzami.
Irina se hořce usmála a téměř strojově vytáhla telefon.
“A já jdu za manželem —” ukázala fotku Pavla, šťastného a usměvavého, pořízenou v lepších časech. – Taky je nemocný. Dávno.
Lisa se nečekaně napnula. Její pohled se stal ostražitým.
– Přišel jste za svým, že? Do placeného pokoje? rychle zašeptala a rozhlédla se.
— Ano. K manželovi. A co je špatně?
Dívka se sklonila k uchu samotnému:
– Teto, dejte mu do pokoje kameru. Jen abych to zkontroloval. Někdy to pomůže zjistit pravdu.
Slova dítěte zněla divoce, směšně. Irina se chtěla zasmát, ale ta myšlenka se mi zarputile usadila v hlavě jako osina v oku. Později, když se vrátila domů, téměř kromě své vůle vstoupila do obchodu s elektronikou.
Tam si koupila miniaturní fotoaparát o velikosti knoflíku.
“Je to jen paranoia,” přemlouvala se a schovala krabici do přihrádky. – Chci si být jistá, že opravdu potřebuje klid. Že lékaři nelžou. Že je v pořádku.
Ve Sněmovně na ně opět čekal skandál. Pavel byl podrážděný, broskve byly příliš tvrdé, Irina vypadala příliš unaveně. Slovo za slovo-a už na sebe křičeli a chrlili vše, co se za ty měsíce nashromáždilo. A pak najednou přišlo smíření-ne z lásky nebo odpuštění, ale z únavy, která se dávno stala jejich stálou společnicí.
Byli vyčerpaní bezmocností a únavou. Když se Irina rozloučila objetím, zatímco se Pavel otočil k oknu, aby se naposledy podíval na západ slunce, třesoucími se prsty připevnila miniaturní kameru ke kořeni staré knihy na polici. Když odcházela, cítila se jako Zrádkyně. Poprvé v životě se styděla za své činy.
Když nasedla do auta, zhluboka se nadechla a zapnula vysílání z kamery. To, co viděla v další minutě, zničilo její svět v okamžiku.
Sotva se za ní zavřely dveře, její “umírající” manžel prudce vyskočil z postele. Natáhl se, jako by se probudil po dobrém spánku, prošel sněmovnou, rozcvičil si ramena a vytáhl telefon.
“Ano, králíčku,” ozval se a pobaveně pronesl. – Ne, ta otrava ještě neskončila. Musel jsem zase hrát nemocného, chápeš? Vydržte trochu, brzy bude všechno naše-její peníze, její podnikání… celý její život.
Po několika minutách vstoupil do místnosti bez klepání lékař Vjačeslav.
“Ta Irina mě vyčerpala,” zavrčel. – Každý den: “jak se má? Co ukázaly testy?”Duše vychází.
“Neboj se, kamaráde,” poplácal ho po rameni Pavel. – Brzy to vyřešíme. Myslím, že můžeme být trochu otrávení nebo prostě uneseni a přinutit firmu, aby mi ji předala. Konec problému.
Vrcholem noční můry bylo vystoupení dvou mladých žen-hlučných, rozvalených, s balíky vína a svačin. Po deseti minutách už ve Sněmovně hřměla Hudba, někdo tančil, někdo se smál. Nemocniční pokoj se proměnil v improvizovanou párty.
Irina se dívala na obrazovku, ale slzy tam nebyly. Místo nich se uvnitř zvedla ledová zuřivost-jasná, studená, nemilosrdná. Noc se pro ni stala zlomovou. Nezamhouřila oči a v hlavě si prolistovala každé slovo, každý pohled, každou falešnou stížnost. Nyní je vše jasné: bolest, ponížení, pocit viny — to vše byla jen hra.
Ráno už byla Irina jiná. Zmizela vyčerpaná žena, která trpěla pochybnostmi. Na jejím místě zůstala jen odhodlaná, sebraná žena ochotná jednat. Zavolala Galině Alexejevně a pevně řekla, že si bere volno na neurčito.
Nejprve šla za známým advokátem. Tiše před ním položila telefon s nahrávkou a sledovala, jak se tvář profesionála stává vážnou. Sundal si brýle, otřel je a pronesl:
– Zničíme je.
Ale předtím se Irina rozhodla udělat ještě něco důležitého. Myšlenky se vrátily k Lise-dívce, která ji, aniž by to věděla, zachránila. Téhož dne Irina zamířila na bezplatné oddělení kliniky, kde Anton ležel.
Ukázalo se, že částka potřebná na operaci byla několikanásobně nižší než jeden z účtů, které platila za Pavlovu léčbu. Neměla ty peníze v ruce, ale věděla, že je najde. Stalo se to čestnou záležitostí. Stáhne zálohu, vezme si úvěr — ale pomůže.
Poté, co našla lisu na stejné lavičce u vchodu, si Irina sedla vedle.
– Liso, tvůj táta bude operovat. Domluvila jsem se a všechno jsem zaplatila.
Dívka se na ni podívala plnými slzami očí a beze slova ji jen objala.
Když se Anton po úspěšné operaci probudil, Irina se s ním konečně setkala osobně. Byl to silný, mírně řečeno čtyřicetiletý muž s laskavýma, upřímnýma očima. Poděkoval skromně, vřele, upřímně. A Irina poprvé po dlouhé době cítila-nedělá to proto, že musí, ale proto, že chce.
“Lisa by neměla být sama na koleji, když se zotavuješ,” řekla mu jednou. – Ať žije u mě. Mám velký dům.
Anton souhlasil s poděkováním, téměř úžasem.
Při odchodu z nemocnice ji dohnal Vjačeslav. Pokusil se vylíčit oficiální neklid:
– Irina Viktorovna, dluhy za pobyt…
Zastavila se a podívala se na něj tak, že mlčel.
– Požádala jsem o rozvod. A váš rozhovor s Pavlem, Peroutkou ve Sněmovně a plán mého únosu je už dávno u policie. Sbohem, doktore.
Irina spokojeně sledovala, jak jeho tvář ztrácí barvu a on sám, mumlající něco, se rychle odstraňuje.
Jsou to dva týdny. Anton a Lisa se přestěhovali k Irině. Zpočátku to bylo jen dočasné. Dny ale přerostly v týdny. Studený, prázdný dům plný života, smíchu, tepla. Lisa, jakmile byla v útulném prostředí, zpřísnila školní známky. Anton, jakmile se stal mistrem na všechny ruce-opravoval, opravoval, pomáhal.
