„Ljoš, bral jsi dnes moji kartu?“ zeptala se Marina, když vešla do kuchyně, kde její manžel líně listoval novinkami na tabletu.
Alexej zvedl oči s mírným podrážděním. Sotva se usadil s hrnkem kávy a už začínají otázky.
„Jo, bral jsem ji, sama jsi mi ji ráno dala,“ pokrčil rameny a znovu se zadíval na obrazovku. „Na jídlo.“
Marina položila tašku na židli a vytáhla telefon. Její tvář se napjala a mezi obočím se objevila hluboká vráska.
„A nakoupil jsi hodně?“ zeptala se chladně.
Alexej se znovu odtrhl od tabletu.
„Jako obvykle, podle seznamu: chleba, mléko, sýr, zelenina na salát.“ Ukázal na ledničku. „Všechno je tam.“
Marina otevřela bankovní aplikaci a okamžitě otočila obrazovku k němu.
„A co je tohle? Třicet tisíc, vybráno z bankomatu na Leninském prospektu. Taky na jídlo?“
Alexej ztuhnul. Jeho pohled sklouzl na obrazovku telefonu a pak stranou. Pomalu položil hrnek na stůl a narovnal se.
„Poslyš, já nevím, o čem to mluvíš. Možná ti přišla nějaká chybná zpráva?“
Marina zavrtěla hlavou a stiskla rty.
„Ljošo, nedělej ze mě hloupou. Tady je výpis z karty. Ty jsi jediný, kdo z ní dneska bral peníze. Já byla celý den v kanceláři. Tak mi to vysvětli.“
Alexej vstal a odešel k oknu, jako by se díval na ulici, ale ve skutečnosti se jen vyhýbal jejímu pohledu.
„Marish, proč hned tak agresivně? Možná někdo zkopíroval údaje z karty. Víš, podvodníků je teď hodně.“
Přistoupila blíž a zkřížila ruce na hrudi.
“Ljošo, přestaň lhát. Volala jsem do banky. Operátor řekl, že peníze byly vybrány po zadání PIN kódu. Bankomaty mají kamery, víš o tom? Jedno oznámení a zjistíme, kdo je vybral.
Alexej si promnul krk. V pokoji zavládlo ticho, které rušilo jen tikání hodin a hučení ledničky.
„Jestli mi hned neřekneš, kam zmizely peníze z mé karty, vyhodím tě z bytu jako zlobivé kotě!“
„To jsem nebyl já…“ začal Alexej.
„Třicet tisíc!“ přerušila ho Marina. „To je polovina mého platu!“
Alexej si povzdechl, protože věděl, že dál nemá smysl se bránit.
„Dobře, vzal jsem ty peníze. Ale chtěl jsem je vrátit, čestné slovo.“
Marina se posadila na židli a nespustila z něj oči.
„Skvělé. Aspoň v něčem ses přiznal. A kam jsi utratil mých třicet tisíc?“
Alexej prošel kuchyní a strčil ruce do kapes.
„Měl jsem důvody. Vážné.“
„Vážné důvody?“ Marina se krátce zasmála. „Například jsi se rozhodl najít si práci a utratil jsi všechno za nový oblek na pohovor? Nebo ses zapsal na kurzy, abys si zvýšil kvalifikaci?“
Alexej se zašklebil.
„Marish, proč zase začínáš s tímhle rozhovorem? Vždyť jsem ti řekl…“
„Nic jsi neřekl!“ přerušila ho ostře. „Půl roku bez práce, ani koruna v domě. Pracuju od rána do večera, abychom měli z čeho žít. A ty? Slibuješ, že si najdeš práci, ale ani životopis si neumíš aktualizovat!“
Alexej udeřil pěstí do stolu.
„Hledám! Ale ty přece víš, jaká je situace!“
V mém oboru teď propouštějí!
— Hledáš na gauči! — odsekla Marina. — Ale to je jedno. Kam jsi dal peníze?
Alexej se odvrátil a díval se z okna na večerní dvůr.
— Já… dal jsem je Olze.
Marina na chvíli ztichla a pak se pomalu zeptala:
„Olze? Tvoji sestře?“
Přikývl, stále se na ni nedíval.
„Neměla z čeho zaplatit nájem. Majitelka jí vyhrožovala, že ji vyhodí na ulici, pokud dnes nezaplatí.“
Marina stiskla rty.
„A ty jsi se rozhodl, že moje peníze jsou řešením jejích problémů.“
„Co jsem měl dělat?“ Alexej se konečně otočil k ní. „Je to moje sestra! Nemá kam jít!“
„A co mám teď dělat já?“ Marina udeřila dlaní do stolu. „Nemáme zaplacený nájem! Za týden musíme splácet úvěr! To vůbec nemyslíš hlavou?“
Alexej rozpačitě mávl rukama.
„Olga slíbila, že peníze vrátí na konci měsíce. Až dostane výplatu.“
„Jistě,“ uštěpačně odvětila Marina. „Jako minule? A předminule?“ Zavrtěla hlavou. „Víš, já jsem unavená. Vracím se z práce vyčerpaná a doma mě čekají nové problémy. Ty nepracuješ, nevyděláváš peníze a teď ještě kradeš!“
„Já jsem nekradl!“ vybuchl Alexej. „Půjčil jsem si to!“
„Bez ptaní? Tomu se říká krádež, Ljošo. A ty jsi zloděj,“ vstala Marina a přistoupila k němu těsně. „A nejhorší na tom je, že jsi se ani hned nepřiznal. Lhal jsi, vymlouval ses, doufal jsi, že si toho nevšimnu.“
Alexej sklonil hlavu. Neměl co říct, protože měla pravdu. Doufal, že si peníze vezme nepozorovaně a pak nějak vyřeší problém. Jako vždy.
„Olga ty peníze vrátí, ručím za ni,“ Alexej zvedl ruce v smířlivém gestu. „Řekla, že je vrátí, jakmile dostane výplatu.“
Marina odfrkla a odvrátila se. Kolikrát už tyhle sliby slyšela. Alexejova sestra byla mistr v půjčování si peněz a zapomínání je vrátit. A její ušlechtilý bratříček vždycky našel omluvu.
„Vážně? A proč nezavolala a nepožádala o peníze mě?“ Marina vytáhla z ledničky láhev vody a nalila si plnou sklenici. „Nebo se styděla? Ale co já to říkám… Jaký stud? Vždyť moc dobře ví, že jsi nezaměstnaný a nemáš vlastní peníze. Takže věděla, že žádá o moje peníze!“
Alexej si projel rukou vlasy a těžce si povzdechl.
— Tak to není. Je opravdu v těžké situaci. Mohli ji vystěhovat. Majitelka jí dala čas do večera.
„A v jaké jsme teď my?“ Marina položila sklenici na stůl takovou silou, že voda vystříkla. „Máme hypotéku, úvěr na opravy, komunální služby. Myslíš, odkud bereme peníze na to všechno? Ze vzduchu? To já chodím každý den do práce, kterou nesnáším, abych platila za tvůj život a střechu nad hlavou!“
Alexej zkřížil ruce na hrudi.
„Ach, teď mi budeš vyčítat každou korunu? Připomínat mi, že je to tvůj byt, tvoje peníze, tvůj život?
“A není to tak?
“Řekni mi, Ljošo, co jsi udělal za posledních šest měsíců? Našel sis práci? Ne. Zaplatil jsi aspoň jeden účet? Ne. Třeba jsi aspoň uvařil večeři? Ale co, ty ani neumíš normálně nakoupit! Polovinu dne sedíš doma a v ledničce je prázdno!
Alexej udeřil pěstí do stolu.
— Dost! Ano, momentálně nepracuji, ale nesedím se založenýma rukama! Každý den hledám práci: rozesílám životopisy, chodím na pohovory. Ty to prostě nevidíš, protože přijdeš pozdě a hned mě začneš sekýrovat!
„Ach, chudáčku!“ Marina teatrálně rozpažila ruce. “Půl roku hledáš práci a nemůžeš žádnou najít. A víš proč? Protože jsi vybíravý jako v obchodě: jednou je plat málo, jindy je kancelář daleko, jindy se ti nelíbí šéf! A já mezitím táhnu všechno sama!
Alexej prudce vyskočil.
— To není fér! Nehodlám dělat nosiče nebo kurýra! Mám vzdělání, mám zkušenosti!
— A Olga? — Marina vrátila rozhovor na začátek. — Ona má taky vzdělání a zkušenosti. Proč je pořád bez peněz? Proč jí nestačí plat?
Alexej zaváhal.
„Prochází těžkým obdobím… Nedávno se propustila.“
Marina protočila oči.
„Skvělé! Další nezaměstnaný v rodině! A co, teď vás budu živit já?
“Odešla, protože ji šéf obtěžoval!„ vyhrkl Alexej. “Co měla dělat?
„Měla jít na úřad práce? Na policii? K právníkovi?“ Marina ohýbala prsty. „Nebo si nejdřív najít novou práci a pak se nechat propustit? A z jakého platu nám vrátí dluh, když teď nemá žádnou práci?“
Alexej zavrtěl hlavou.
„Ty jsi vždycky stejný. Ani špetka soucitu. Jen pravidla, jen logika. A kde je lidskost?“
„Lidskost?“ Marina se hořce zasmála. „Lidskost je zeptat se, než vezmeš cizí peníze. Lidskost je respektovat práci druhých. Lidskost je nelhat a nevymlouvat se, když tě přistihnou při krádeži!“
„Já nejsem zloděj!“ Alexej zvýšil hlas. „Pomohl jsem sestře v těžké chvíli!“
„Mými penězi!“ Marina také zakřičela. “Mými těžce vydělanými penězi! A ty ses mě ani nezeptal! Ne poradil ses! Prostě jsi je vzal a dal!
Alexej chtěl něco říct, ale Marina mu nedala šanci.
„A víš, co je nejhorší?“ Její hlas se ztišil, ale ta slova zněla ještě těžší. „Nepřiznal jsi se. Kdybys přišel a řekl: ‚Marino, Olga potřebuje pomoc, pojďme jí pomoct‘, možná bych souhlasila. Ale ty jsi raději jednal za mými zády jako zloděj. A pak jsi mi ještě lhal do očí.“
Alexej sklonil hlavu. Na jeho tváři se zračila hanba i tvrdohlavost.
„Věděl jsem, že odmítneš.“
„Samozřejmě, že bych odmítla!“ zvolala Marina. „My sami máme peněz jako šafrán! Šetřím na všem, abychom vyžili, a ty rozhazujete třicet tisíc, jako byste měl miliony!“
„Ty prostě nemáš srdce,“ řekl tiše Alexej. „Myslíš jen na peníze, na svůj komfort. A co pomoc blízkým?“
Marina ztuhla, jako by ji někdo udeřil.
„Já nemám srdce?“ její hlas se zachvěl. “Půl roku živím nezaměstnaného manžela, snáším jeho lži, jeho nezodpovědnost.
Dřu se, abychom mohli normálně žít. A ty mi říkáš, že nemám srdce? — Zmlkla a zhluboka se nadechla. — Hned zavolám Olze, — prohlásila Marina a vytáhla telefon. — Ať mi sama vysvětlí, proč tak naléhavě potřebuje moje peníze.
Alexej se pokusil jí telefon vytrhnout.
„Ne! Proč ji zatahovat do našich hádek?“
„Zatahovat?“ Marina ucukla. „Ona už v tom je! Nebo sis myslel, že se smířím s tím, že moje peníze šly tvé sestře?“
Vytočila číslo a Alexej ztuhnul v očekávání. V sluchátku se ozvalo několik zazvonění, pak hlas Olgy:
„Haló?“
„Olyo,“ řekla Marina chladně. „Musíme si promluvit.“
„Ahoj, Marino!“ Olga zněla nepřirozeně vesele. „Jak se máš?“
„To je jedno,“ odpověděla Marina ostře. „Zvlášť poté, co jsem zjistila, že z mé karty zmizelo třicet tisíc.“
Ticho. Pak se Olga nejistě zasmála:
„Ale co se stalo? Možná podvodníci?“
„Ne, podvodníci ne,“ Marina pohlédla na Alexeje. „Tvůj bratr vybral peníze a dal ti je. Na nájem, jak říkal.“
„Aha…“ Olga zaváhala. „No jo, Lěša mi pomohl. Měla jsem problémy s bytem.“
„A nemohla jsi mě o to požádat přímo?“ Marina stiskla telefon tak, že jí zbělely klouby prstů. „Proč přes bratra? Proč bez mého vědomí?“
„Já… nechtěla jsem tě obtěžovat,“ vykoktala Olga. „Máš tolik práce.“
„Práce?“ Marina se ušklíbla. „A teď mi chybí třicet tisíc. Olga, kdy mi ty peníze vrátíš?“
„Na konci měsíce,“ odpověděla Olga rychle. „Jakmile dostanu výplatu.“
„Jasně, jistě,“ zavrtěla Marina hlavou. „Jako minule, když sis půjčila pět tisíc? Nebo jako předminule, když jsi chtěla deset? Vrátila jsi mi vůbec někdy nějaké peníze?“
„Marino, proč jsi taková…“ Olga se pokusila zmírnit tón. „Já ti to neodmítám! Jenom teď procházím těžkým obdobím…“
„Jaké období?“ Marina zvýšila hlas. „Ty máš vždycky “těžké období„! A co my, podle tebe? My s tvým bratrem sotva vyjdeme s penězi, a ty si klidně bereš naše poslední peníze!“
„To nejsou tvoje peníze!“ vložil se do toho Alexej. „To jsou i moje peníze! Mám právo pomáhat sestře!“
„Tvoje peníze?“ Marina se otočila k němu. „Jaké tvoje peníze? Půl roku nepracuješ! Žiješ z mých peněz! Dokonce za ně kupuješ jídlo!“
„Marino, nebuď taková,“ vložila se Olga. „Ljoša jen chtěl pomoct. Je to dobrý bratr.“
„Milý bratr, který okrádá svou ženu?“ Marina protočila oči. „Olgo, ty vůbec nechápeš, že mi tvůj bratr ukradl peníze? Ukradl! Bez ptaní!“
„No tak, nebuď tak ostrá…“ Olga se ji snažila uklidnit. „Jste přece rodina.“
„Rodina?“ Marina se hořce zasmála. „Rodina nekrade. Rodina nelže. Rodina nejedná za zády. Olgo, požaduji, abys mi vrátila moje peníze. Hned.“
„Ale já je nemám!“ protestovala Olga. „Říkala jsem, že ti je vrátím na konci měsíce!“
„Ne, Olgo,“ Marina se chladně podívala na Alexeje. „Dávám ti tři dny. Pokud peníze nevrátíš, půjdu na policii.“
„Marino!“ vykřikla Olga. „To nemůžeš!“
„Můžu,“ odsekla Marina a zavěsila.
Alexej stál bledý a děsivě na ni zíral.
„To nemůžeš udělat! Je to moje sestra!“
„A já jsem tvoje žena,“ odpověděla chladně Marina. „A ty jsi měl myslet na mě, než jsi dal moje peníze.“
„Ty nejsi moje žena, ale vězeňská dozorkyně,“ sykl Alexej skrz zuby. „Pořád mi strkáš peníze před obličej a sleduješ každý můj krok. To stačí!“
„Výborně,“ Marina prudce otevřela skříň a vytáhla sportovní tašku. „Sbal si své věci a vypadni odsud. Utíkej za svou milovanou sestřičkou, když je pro tebe důležitější než naše rodina.“
Alexej zůstal jako opařený, nevěříc tomu, co slyšel.
— Ty… Ty mě vážně vyhazujete z domu? Kvůli ubohým třiceti tisícům?
— Ne kvůli penězům, — Marina hodila tašku k jeho nohám. — Kvůli zradě. Lži. Pohrdání mou prací. Dal jsi sestru nad mě. Nad naše manželství.
Alexej zaťal pěsti a oči mu zableskly hněvem.
„Jsi prostě příšera, Marino. Bezcitná, vypočítavá mrcha. Jsi připravená vyhodit manžela na ulici kvůli nějakým papírům!“
„A ty jsi připravený okrádat ženu kvůli sestře,“ odvětila chladně Marina. „Kdo z nás je příšera?“
Alexej hrubě popadl tašku a zamířil do ložnice. Slyšelo se hlasité bouchnutí zásuvek a šustění oblečení. O deset minut později vyšel s plným batohem.
„Užij si svou samotu,“ hodil přes práh. „Se svými drahocennými penězi.“
„Bude to sladší než život s zlodějem pod jednou střechou,“ odpověděla Marina a cítila, jak jí zrádně třesou prsty.
Dveře se zabouchly s takovým rachotem, že se zatřásly stěny. Marina se svalila na gauč a zakryla si obličej rukama. Uvnitř zuřila bouře: vztek, bolest, prázdnota. Ale někde hluboko uvnitř cítila podivnou úlevu. Jako by se otevřel vřed, který se léta snažili ignorovat.
Ostrý zvonek u dveří ji vytrhl z omámení. Byla půlnoc. Nevšimla si, že usnula v šatech, vyčerpaná hádkou.
Zvonek zazvonil znovu.
„Kdo je?“ zeptala se chraptivě a přistoupila ke dveřím.
„To jsem já,“ ozval se Alexejův stísněný hlas. „Otevři. Musíme si promluvit.“
„Rozhovory skončily,“ odsekla. „Běž za svou milovanou sestrou.“
„Olga mě nepustila,“ zazněla v jeho hlase hořkost. „Říká, že nemá kde spát. Umíš si to představit? A to jsem se pro ni obětoval…“
„A co jsi čekal?“ usmála se Marina hořce. „Že tě přivítá s otevřenou náručí? Olga vždycky myslela jen na sebe. To jsi věděl moc dobře.“
„Marino, promluvme si,“ řekl Alexej smířlivě. „Bylo to ode mě špatné. Přiznávám.“
„Je pozdě,“ opřela čelo o studené dveře. „Příliš pozdě.“
„Přenocuju u kamaráda,“ řekl po chvíli. „Zítra se vrátím a všechno vyřešíme. Třeba najdu způsob, jak vrátit peníze…“
„Neboj se,“ odpověděla Marina ledovým tónem. „Ráno vyměním zámky. Nevracej se.“
„Cože?!“ V jeho hlase zazněla nedůvěra. „To nemůžeš udělat!“
„Můžu,“ řekla rovným hlasem, jako by diktovala obchodní podmínky. „Je to můj byt. Moje hypotéka. Moje účty. Sám jsi to pořád zdůrazňoval. Takže ano, můžu.“
„Ty… Ty nemáš právo!“ Alexejův hlas se zlomil v křiku. „Jsem tvůj manžel!“
„Manžel, který mě okradl,“ připomněla mu Marina tvrdě. „Který mě zradil kvůli své sestře. Který mi půl roku visel na krku jako těžký břemeno. Víš, já jsem unavená. Úplně. Z tvé lenosti, lží, výmluv.
“Ale kam mám jít?” zeptal se zmateně.
„K Olze,“ odpověděla Marina bezcitně. „Řekni jí, jak jsi kvůli ní přišel o rodinu. Ať se teď stará o tebe.“
„Marino, prosím…“ V jeho hlase byla slyšet zoufalost. „Pojďme si to zítra v klidu promluvit.“
„Jsem naprosto klidná,“ její hlas zněl kovově. „Rozhodnutí je konečné. Do dvou hodin si sbal věci. Pak vyměním zámky.“
„Zbláznila ses!“ vybuchl Alexej a v jeho hlase se opět ozvaly známé tóny náročnosti. „To je taky můj dům!“
„Ne, Ljošo. Je to můj dům. Za který jsem platila. Ty jsi byl jen host. Host, který neocenil ani můj chléb, ani mou trpělivost.“
Ozvaly se zuřivé rány na dveře.
„Otevři! Musíme to vyřešit jako lidé!“
„
Jdi pryč, Ljošo,“ řekla unaveně Marina. — A nevracej se.
Ticho. Pak se ozvaly vzdalující se kroky. Marina v zuřivosti udeřila pěstí do zdi. Po tváři jí tekly slzy, ale uvnitř byla pevně rozhodnutá. Věděla, že dělá správnou věc. Jejich manželství se už dávno stalo bažinou, ve které se dusila, a Alexej ji táhl ke dnu.
Dnes se vymanila. A přes bolest, přes osamělost poprvé po dlouhé době pocítila, že může volně dýchat.
Zítra nové zámky. Zítra nový život. Bez jeho lží. Bez prázdných slibů. Hořkost ji ještě dlouho bude pálit zevnitř, ale Marina věděla, že jiné východisko nebylo.
Jediná možná volba…
