– Polož meče na stůl, nevěsto! Byli jsme na cestách, oba máme hlad jako psi! – Tchán se plácl na pohovku, roztáhl nohy doširoka, hlučně prdl a radostně křičel pokyny na snachu.
– Kolko, co to říkáš? – zasmála se tiše tchyně a úhledně se usadila vedle něj. – Podívej se na Polinku, jaká je to kráska. Co to plánuje? Asi vaří jednou týdně. Půjdu se sama podívat, co mají v lednici k jídlu.
Polina se posadila tam, kde předtím stála.
Naštěstí za ní byla židle.
Tchyně vstala z pohovky a skutečně šla do kuchyně. Polina zamrkala, vstala a následovala ji. Kuchyňské skříňky už byly dokořán otevřené a tchyně pilně studovala obsah lednice.
Polina si odkašlala. Tchyně jí nevěnovala pozornost.
– Marijo Sergejevno! Co hledáš?
– Samozřejmě! – tchyně se vynořila z lednice. – Hledám něco, co bych mohla nakrmit Kolenku, je na cestě, potřebuje jíst. Co to je? – vytáhla sklenici tvarohu.
– To je sýr. Nehledejte ho, Marijo Sergejevno, polévka je na sporáku. Jdi se umýt z cesty, převlékni se, já sama prostírám stůl.
– Su-u-up? O čem to mluvíš? – překvapila se tchyně. — Jakou polévku?
— Kyselou polévku, — odpověděla Polina.
— Dobře, Kolenka jí kyselou polévku. Ale hrachovou nejí a nejí ji s fazolemi, to nemusíme vařit — pamatuješ? — řekla tchyně. — Jasně, půjdu se převléknout.
Polina začala krájet zeleninu na salát. Z obývacího pokoje se ozývaly hlasité výkřiky: „Kolko! Převlékni si kalhoty! Tyhle jsi měl ve vlaku, převlékni je hned! Ne tyhle, obleč si modré punčocháče, ty hlupáku! Ne tyhle modré, vezmi si ty ostatní!“ Tchán něco zamumlal v odpověď.
Ukázalo se, že má s sebou spoustu kalhot. Už přijdou na dlouho? Polina se otřásla.
Manžel šel do obchodu pro nová sluchátka a Polina zůstala doma, aby se starala o domácnost. Dnes nikoho kromě Jegora nečekala, takže byla zaskočená, když na prahu uviděla manželovy rodiče.
* * *
Samozřejmě, že už před svatbou slyšela ten starý vtip: „Měla by sis vzít sirotka.“ Slyšela ho, usmála se, ale moc nevěřila tomu, co se říkalo – mohli by rodiče milované osoby být opravdu nějací zlí parchanti… Postupem času se však Polina setkala s Jegorovými rodiči a uvědomila si, kolik pravdy je na tomto vtipu.
Ne, Maria Sergejevna a Nikolaj Petrovič nebyli parchanti. Byli dobromyslní, hluční a neformální, jako pětileté děti.
Polina si stále pamatovala, jak ji Nikolaj Petrovič v den jejich setkání plácl po zadku a hlasitě před všemi řekl Jegorovi: „Máš hezkou nevěstu, mazlíčku!“
Polina si myslela, že bude skandál, nebo se přinejmenším všichni přítomní příbuzní budou stydět. Nic takového – styděla se jen Polina.
Jegor ji pak objal kolem ramen a vážně řekl: „Tohle, tati, mám jen já zkontrolovat.“ Pak jí Jegor zašeptal: „Neboj se, to je jeho vtip.“
Maria Sergejevna neřekla vůbec nic a u stolu hlasitě diskutovala s příbuznými o tom, jak je Polina hubená a co potřebuje krmit.
Manželovi rodiče měli jednu nespornou výhodu – žili daleko, v sousedním regionu.
Proto se dalo doufat, že noví příbuzní je nebudou navštěvovat příliš často. A koneckonců, Polina si měla brát Jegora, ne je. A na Jegora si nestěžovala.
Na svatbě se Nikolaj Petrovič zdržel nevěstu naplácání – děkuji. Polininy příbuzné ale vyděsil neustálými nabídkami, aby se s každým, dokonce i s třináctiletou sestrou nevěsty, připili na bratrství.
Maria Sergejevna pokračovala ve svém předchozím postupu – naříkala nad hubeností své snachy a hlasitě se obávala, jak Polina porodí. Svatba však skončila, noví příbuzní odešli a Polina s Jegorem začali tiše žít ve svém pronajatém jednopokojovém bytě.
* * *
A teď Maria Sergejevna říkala Polině, co jim má uvařit, a Nikolaj Petrovič měl s sebou velkou zásobu kalhot. Zazvonil interkom a Polina se vrhla ke dveřím. Ukázalo se, že se Jegor vrátil.
„Tady máš překvapení,“ zašeptala svému manželovi.
Jegor překvapeně zvedl obočí – Polina rozhodně nebyla známá překvapeními. V tu chvíli vyšli na chodbu Maria Sergejevna a Nikolaj Petrovič.
„Jegoruško, drahoušku! Ahoj, drahoušku!“ vrhla se mu matka kolem krku.
„Ahoj, mami,“ objal ji Jegor. — Tati, odkud jsi přišel?
— Z nádraží, — zasmál se Nikolaj Petrovič. — Rozhodli jsme se tě navštívit, protože jsme se neviděli skoro šest měsíců, maminka je celá vyčerpaná.
— Jegoruško, zhubl jsi?! — Maria Sergejevna ho chytila za tváře. — Nic jsi tu nejedl?..
— Co se děje, mami? „Od svatby jsem už přibral pět kilo,“ namítl Jegor.
„Pět na ženatého muže nestačí!“
Prohlásila tchyně a nesouhlasně se na Polinu podívala.
„To vůbec není málo,“ odmával Jegor rukou. „Jsi tu dlouho?“
„Asi deset minut, co jsme přišli.“
„Všechno je připravené, jdeme ke stolu,“ zavolala Polina.
Večer proběhl relativně klidně. Jen příbuzní si stěžovali na chybějící televizi, ale Jegor jim na notebooku pustil nějaký seriál. Hosté byli uloženi na manželskou pohovku a Jegor s Polinou nafoukli matraci a usadili se v kuchyni.
V polospánku se Polině zdálo, že slyší kroky poblíž, ale neměla sílu otevřít oči. Tak usnula.
Další den, v neděli, Jegor navrhl rodičům zábavu:
„Kam chcete jít? Jdeme do kina?“ Nebo do divadla? Nebo se jen projít?
— Nikam nechceme jít, Jegoruško, — mávla rukou Maria Sergejevna. — Můžeš jít do kina nebo do zoo. A my s tátou zůstaneme tady a odpočineme si.
Jegor a Polina využili nabídky — zrovna se chystali jít s kamarády do kina.
yami. Ale po filmu nešli do kavárny, vyměnili si pohledy a zamířili domů. Ukázalo se, že spěchali z nějakého důvodu.
„Kolko, kdo je tam?“ zakřičela Maria Sergejevna, když Jegor a Polina vešli do bytu.
„Majitelé jsou zpátky,“ odpověděl klidně Nikolaj Petrovič a vyhlédl z pokoje.
„Jé! Ještě jsem všechno neuklidil…“
Polina si sundala boty a vběhla do pokoje, aniž by si sundala kabát. Na pohovce ležela pestrobarevná hromada jejího spodního prádla, které Maria Sergejevna cpala do podezřele vypadajícího sáčku.
„Mario Sergejevno, co tady děláš?“
„Jen třídím tvé drobnosti ze skříně.
Podívej, jak je všechno tenké,“ zvedla prstem krajkové kalhotky a zahoupala s nimi do vzduchu. „Žena by si něco takového neměla vzít na sebe, Polino. Tam dole se nachladíš a jak pak budeš rodit?“
— Marie Sergejevno, tohle jsou moje věci. Sama si rozhodnu, co si vezmu na sebe a co ne.
— No jo! Rozhodneš se ty a pak budeme žít bez vnoučat! Ne, potřebuješ pomoc zkušené ženy — a já ti říkám: okamžitě vyhoď tohle škodlivé spodní prádlo!
— A já říkám: ať si holka nosí, co se jí líbí, — zasáhl Nikolaj Petrovič. — No a co, když jsou kalhotky průhledné. Ale je to krásné. Jegorka to asi schvaluje…
Polina oněměla. Dívali se jí spolu na spodní prádlo? Jegor se podíval do pokoje.
— O čem se hádáte?
— Ano, říkám Polečce, že se jí musí převléct spodní prádlo, ale ona z něčeho není nadšená… — Marie Sergejevna rozhodila rukama.
— No, je jasné, že Polečka není spokojená, — Jegor se zorientoval. — Zaplatili jsme za to, mami, jak to můžeme najednou převléct? Až se to opotřebuje, tak to převlékneme. Dovolte mi, abych vám předvedl novou komedii, takovou jste ještě neviděli!
Slíbená komedie rozptýlila příbuzné od diskuse o spodním prádle.
Nikolaj Petrovič by se rád díval na fotbal, ale jak by se na něj mohl dívat bez televize? Polina sama nevěděla, jestli chce křičet, nebo se rozesmát. Tak běžela do kuchyně uvařit večeři. Bylo dobře, že si její příbuzní nestěžovali na její vaření.
V noci, když se všichni usadili na svá místa na spaní – příbuzní na gauči, Polina a Jegor zpátky v kuchyni – Polina zvedla telefon a napsala manželovi:
„Co když půjdeme zítra do práce a oni se rozhodnou změnit něco jiného?“
Okamžitě se ozvala odpověď: „Nebudou. Už jsem tě varoval, že nic z našeho nemůžeš vyhodit.“
„Pořád se cítím nesvůj,“ napsala Polina.
„Pavle, jsou blázni, ale ne šílení,“ odpověděl její manžel.
„To je jediné, co mě uklidňuje,“ napsala Polina, zabořila nos do Jegorova ramene a usnula.
Zase si myslela, že v noci někdo chodí, a Polina se znovu nemohla probudit.
V pondělí se Polina pokusila dostat z práce dříve, ale nešlo to – těžký den je těžký den, a když se to stane na konci měsíce, všichni jsou pohřbeni pod troskami. Vešla do obchodu, naložila si potraviny a s úzkostí se blížila k domu.
Kdo ví, co tam ti starostliví příbuzní dělali?
Na první pohled bylo všechno v pořádku. Polina zkontrolovala skříň, vyndala domácí oblečení – všechno bylo na svém místě, včetně spodního prádla.
Podívala se na dózy s kosmetikou v koupelně – nic nebylo vyhozeno, i když tchyně včera kroutila hlavou a ptala se, k čemu je ta či ona dóza.
Asi se lékárničky nedotkli? Polina se převlékla, vzala si tašku s potravinami, kterou si přinesla, a šla do kuchyně. Otevřela stůl, kde byly cereálie a těstoviny, a potichu zanadávala – teď tam byly talíře. Otevřela skříň – police byly zaplněné balíčky mouky, cukru a pohanky.
Otevřela všechny zásuvky v nočním stolku jednu po druhé – obsah každé byl přerovnán. Každá zásuvka, každá skříň! Kdy se jim to podařilo?
Maria Sergejevna vplula do kuchyně.
„Líbí se ti to?“ kývla na vytažené zásuvky a otevřená dvířka.
„Ehm…“ zamumlala Polina.
— S Kolkou jsme celý den přestavovali věci, aby to pro tebe bylo pohodlnější. Kde jsi to už viděla – dávat hrnce do boční skříňky, tak daleko od sporáku, že pro ně budeš mít problém běžet. A je lepší dát nahoru suché věci, myši se tam nedostanou.
— My myši nemáme, Maria Sergejevno!
— No, žádné nemáme – to je dobře. A pokud ano, tak se tam nahoru nedostanou.
Polina se nějak ztratila mezi zásuvkami a skříňkami a připravila večeři. Jegor se vrátil z práce. Podíval se na zamračené obočí své ženy a šeptem se zeptal:
— Zase to vyhodil?
— Ne. Celá kuchyň byla přestavěná.
— Rozumím. Něco vymyslím, Polino.
A co vymyslí on?
Polina věděla, že Jegor své rodiče neurazí. Vybrala si ho za manžela pro jeho laskavost a takt. A nikdy toho nelitovala. A staří lidé se snaží konat dobro na každém kroku, i když to dělají nešikovně. Co se tu dá vymyslet?
Po večeři se Jegor posadil do protějšího rohu a otevřel si messenger na telefonu. O půl hodiny později zazvonil telefon jeho tchána.
„Ano… Ano… Navštěvujeme syna a snachu… O čem to mluvíte?… O jakých parazitech… Samozřejmě…“ slyšela Polina.
„Zítra musíme odjet, Jegorko,“ řekl vážně Nikolaj Petrovič, když vešel do kuchyně. „Chtěli jsme u tebe zůstat dva týdny, ale nevyšlo to. Volal místní policista. Říkal, že se v garáži potulují nějací pankáči. Co když se vloupají a ukradnou auto?“
Nebo něco poškodí. Majitelé musí být nablízku, aby mohli podat oznámení, dokud je stopa ještě horká.
„No, když je to tak, tak musíme jít,“ přikývl Jegor.
V noci Polina znovu uslyšela kroky, které si předtím představovala. S námahou otevřela oči. Maria Sergejevna stála nad matrací v dlouhé noční košili jako duch. Polinin šestý smysl jí říkal, co jí potřebuje říct.
„Mario Sergejevno, neboj se,“ zašeptala Polina. „Jegora dobře krmím. Každý den polévku. A druhý chod. A budeš mít vnoučata, neboj se. Jen později.“ Tchyně mlčky přikývla a odešla na pohovku.
Brzy ráno Jegor a Polina odvezli své příbuzné na nádraží, naložili je do vlaku a dlouho mávali za odjíždějícím vagónem.
„A jak se to stalo s tím místním policistou?“ zeptala se Polina, když konečně utichlo rachocení kol. — Zavolal právě včas…
— Nebyl to místní policista, — Jegor se styděl. — zeptala jsem se Ljochy, mého spolužáka. Dokonce udupe sníh u garáže, aby to vypadalo přesvědčivě.
— Miláčku! Ukázalo se, že jsem si vzala skvělého intrikána! — Polina se rozesmála.
— No, něco takového, — mrkl na ni její manžel.
— Dobře, intrikáne, jdeme do práce. A večer si vymyslíme něco zajímavého jen pro nás dva!
