Na třetí výročí úmrtí svého manžela se Arina Lvovna vydala na hřbitov. Chodila tam často, ale pokaždé, když uviděla náhrobek, vzpomněla si na den, kdy ztratila svou lásku.
Fjodor zemřel náhle – ve spánku jí zazněla trubka. Arina stále nemohla uvěřit, že už není. S Fjodorem žili více než třicet let a po jeho odchodu se Arina cítila ztracená a nešťastná. Zdálo se, že se zhroutil svět. Neměli žádné děti. Všechna Arinina těhotenství končila potraty a lékaři jí nemohli pomoci. Zpočátku velmi trpěla, ale pak se s tím smířila a dítěte se vzdala. Rozhodla se, že když jí Bůh nedovolí stát se matkou, tak budiž.
Fjodor ji podporoval a říkal, že ji kvůli nedostatku dětí nikdy neopustí. Hodně pracoval a vybudoval si úspěšnou kariéru a Arina věřila, že ho to moc netrápí. Dokud Fjodor žil, Arina se necítila osamělá. Chodili do kina a divadla, jezdili na dovolenou několikrát do roka. Ale po jeho smrti cítila hořkost a osamělost.
Arina pohladila manželovu fotografii na náhrobku a řekla:
„Fěďo, jsou to tři roky, co jsi se mnou nebyl.“ Znovu nedokázala zadržet slzy.
Najednou uviděla nedaleko stát štíhlou, hezkou dívku, která se na ni upřeně dívala. A najednou se zeptala:
„Jste Arina Lvovna, žena Fjodora Ivanoviče?“
„Ano,“ Arina nemohla uvěřit svým uším. „Promiňte, kdo jste?“
Dívka klidně odpověděla:
„Jsem Dáša, vaše dcera.“
„Čí jste dcera?“
„Vašeho zesnulého manžela,“ odpověděla dívka.
Arina nemohla uvěřit svým uším:
„Co je to za šílenství?“
„Nedělám si legraci.“
Arina nevěděla, co říct. Podívala se na Dášu a všimla si, že se hodně podobá Fjodorovi. „Možná je to pravda?“ Dáša pokračovala:
— Chápu, že je to pro vás šok. Nikdy bych se s vámi neodvážila setkat, ale můj otec se mi nedávno zjevil ve snu. Řekl mi, abych šla na výročí jeho úmrtí na hřbitov a setkala se s vámi.
Arina Lvovna stále nemohla uvěřit tomu, co se stalo. „Ničemu nerozumím,“ přiznala se.
„Ani já,“ odpověděla Dáša.
„Nevím, proč jsem se s vámi chtěla setkat, když můj otec, Fjodor Ivanovič, ještě žil. Nechtěl, aby o mně věděl. Nechtěl vám způsobit bolest,“ řekla.
„Dobře,“ snažila se Arina Lvovna vzpamatovat. „Řekněme, že říkáte pravdu. A kdo je vaše matka? Kde je teď?“
„Moje matka zemřela před rokem,“ odpověděla Dáša.
„Chcete vědět, jak jsme se s vaším otcem seznámili?“ zeptala se Arina Lvovna.
„Nevím, jestli to potřebuji,“ odpověděla Dáša.
„Je to jako kladivo do hlavy,“ přikývla Arina Lvovna.
„Chápu,“ odpověděla dívka.
„Víš, Dášo, teď nedokážu jasně myslet. Tohle všechno je tak nečekané. Mohla bys mi dát své telefonní číslo? Zavolám ti, až budu připravená na tento rozhovor.“
„Ano, samozřejmě,“ odpověděla Dáša a vytáhla z tašky zápisník a pero.
Zapsala si číslo a podala papír Arině Lvovně. Žena si papír strčila do kapsy a bez rozloučení zamířila k východu.
Doma se Arina Lvovna osprchovala, uvařila si svůj oblíbený mátový čaj a ponořila se do zamyšlení.
Vůbec nepochybovala o tom, že Dáša mluví pravdu. Dívka vypadala hodně podobně jako Fjodor.
Jak špatně znala svého manžela!
Byla si jistá, že její Fjodor není muž schopný podvádět a vést dvojí život. Proto se chovala tak klidně, když zjistila, že s Arinou nemohou mít děti. Prostě si našel ženu, která mu porodila dítě.
Ale je zvláštní, proč za ní, za matkou svého dítěte, nešel? Proč zůstal s Arinou? Koneckonců přesně věděl, že to není ten typ ženy, která by ho prosila, aby zůstal. Nechala by ho jít, nedělala by hysterii, nebránila by mu. Dokonce o tom mluvili.
Po dalším potratu Arina řekla Fjodorovi, že pokud chce dítě, které by pravděpodobně nemohla porodit, tak se můžou rozejít.
„Chápu, když odejdeš,“ řekla Arina.
„Neříkej to, Ariško,“ odpověděl tehdy Fjodor. „Nepotřebuji jinou ženu. Mnoho párů žije bez dětí, my taky budeme žít. Miluji tě.“
Arina věřila, že ji Fjodor miluje.
Fjodor byl velmi pozorný a starostlivý manžel. Neměla důvod pochybovat o jeho citech. A co teď? Říkal, že ji miluje, ale ve skutečnosti je to jeho druhá rodina. Dáše teď musí být dvacet let.
Kolik let uplynulo od chvíle, kdy Arina Lvovna žila ve lži! Tolik ji to bolelo. Měla pocit, jako by znovu prožívala smrt svého manžela, a duše ji znovu nesnesitelně bolela.
Asi tři týdny uplynuly, než se rozhodla zavolat Darji. Do poslední chvíle váhala, zda to udělá. Potřebovala znát podrobnosti o Fjodorově vztahu s tou druhou ženou? Proč by chtěla ještě více rozdmýchávat ránu, která ji tak bolela po setkání s Fjodorovou dcerou? Ale něco ji přimělo zavolat.
Dáša okamžitě odpověděla, jako by na telefonát čekala. O hodinu později byla u Ariny Lvovny doma.
„Můj otec vás měl moc rád,“ začala dívka. Měl krátký poměr s mou matkou. V té době pracovali spolu a byli posláni na služební cestu. Všechno se to stalo tam. Krátce před jeho smrtí mi matka vyprávěla, co se doopravdy stalo. Šli s jejími kolegy do restaurace a její manžel, můj otec, moc pil. Matka té situace využila, líbilo se jí to. Pak, když zjistila, že je těhotná, požádala svého manžela o peníze, aby se mě zbavila.
„To je ale hrůza!“ zvolala Arina Lvovna. „Řekl ti tohle všechno, že tě nechce?“
„Ano,“ přikývla Dáša a pokračovala ve svém vyprávění. Ale Fjodor Ivanovič přesvědčil mou matku, aby si dítě nechala. Asi proto, že jsi neměla děti, promiň.
„Nic, pokračuj,“ řekla Arina Lvovna.
„Takže, moje matka souhlasila, ale ne nezištně. Táta jí dobře platil a po všechny ty roky nás živil, máma nepracovala. Navštěvoval mě jednou nebo dvakrát týdně, nosil mi dárky. Někdy mě bral do cirkusu nebo do lunaparku. Vždycky nosil tmavé brýle, byl nervózní a rozhlížel se kolem, aby neviděl žádného ze svých známých,“ povzdechla si Dáša smutně.
Arina Lvovna poslouchala a její srdce se naplnilo lítostí nad touto křehkou dívkou. Narodila se z náhodného vztahu a v podstatě byla nechtěným dítětem. Její vlastní matka ji porodila pro hmotný zisk, pro hmotný blahobyt. A její otec se schovával za tmavé brýle, když někam bral svou dceru. To všechno bylo tak těžké pochopit.
Arině Lvovně vřelo srdce hněvem vůči Fjodorovi, ale ne žárlivostí, ale hněvem. Proč mu neřekl, že má dceru? Možná pak neměl uspořádat tuhle maškarádu s tmavými brýlemi a způsobit dítěti trauma?
Dáša na tuto otázku okamžitě odpověděla:
– Její manžel nemiloval mou matku. Už s ní nikdy neměl nic společného. Chodil jen ke mně. Velmi se bál, že se o mně dozví, byl na sebe opatrný, protože mě miloval a ne…
„Chtěla jsem tě ztratit,“ řekla dívka.
„Víš, byla doba, kdy jsem tě nenáviděla, protože jsem chtěla, aby tu pro mě táta vždycky byl. Pak mi zemřel táta, máma si musela najít práci, protože jsme se museli nějak uživit. A já musela odejít z vysoké školy. Chodila jsem na soukromou školu a neměla jsem peníze na studium. Taky jsem si našla práci a pak máma onemocněla. Poté, co mi zemřel táta, začala pít. Zničilo ji to. Byla slabá, neměla pít.
„A ty mě pořád nenávidíš?“
„Ne. Hodně jsem přemýšlela a hodně jsem chápala. Navíc, než mi zemřela máma, se mi ke všemu přiznala. Říkala, že s námi není kvůli tátovi, a proto jsem tě nenáviděla. Pak jsem zjistila, co se doopravdy stalo. Nemám důvod tě nenávidět. Pro tebe muselo být těžké tohle všechno zjistit. Není to snadné. Než zemřela máma, řekla, že lituje jen toho, že nedonutila tátu, aby mě oficiálně uznal. V mém rodném listu je řádek.
Podle papírů nejsem pro Fjodora Ivanoviče nikdo, takže nemůžu dědit. Ale nic nepotřebuji, vydělávám si na živobytí sama. A nikdy bych se na tebe neobrátila, nebýt toho snu, o kterém jsem ti vyprávěla na hřbitově. Zřídka se mi zdá, ale pak se mi ve snu objevil otec a všechno bylo tak skutečné, jako bych s ním nemluvila ve snu, ale ve skutečnosti. Z nějakého důvodu jsem se rozhodla řídit se jeho radou a poznat tě. I když jsem se bála, bála jsem se, že tě bude nenávidět.
„Ale já…“ „Nemám důvod tě nenávidět, Dášo,“ odpověděla Arina Lvovna.
Dlouho si povídaly a dívka se zajímala o to, jak se o svém otci něco dozvědět. S radostí si prohlížela alba, ve kterých byly otcovy dětské a univerzitní fotografie. Arina Lvovna o Fjodorovi mluvila jen v dobrém a Dáša k ní najednou pocítila velkou sympatii.
Dáša byla Fjodorovi velmi podobná a Arina Lvovna si při pohledu na ni pomyslela, že by s Fjodorem mohli mít tak úžasnou dceru. Ale osud rozhodl jinak.
„Musím jít,“ řekla Dáša a pohlédla na hodinky.
„Jak můžeš chodit sama po temných ulicích?“ Arina Lvovna si dělala starosti. „Zůstaň, mám volné místo, přespej tady, můžeš jít ráno,“ navrhla.
„Děkuji,“ usmála se Dáša. „Upřímně řečeno, mám velký strach chodit sama po temných ulicích.
„Nemusíš, nejsme cizí,“ odpověděla Arina Lvovna.
„Jsi hodná! Moje matka byla jiná. Někdy jsem měla pocit, že tě nemiluje,“ řekla Dáša.
„Jak můžeš nemilovat své vlastní dítě?“ odpověděla Arina Lvovna. Vzpomněla si, jak poprvé otěhotněla, jak se radovala z blížícího se mateřství, a dokonce začala přemýšlet o jménu pro své dítě. Pak ale přišlo krvácení, sanitka, nemocnice a hlas lékaře, který oznamoval, že o dítě přišla. A tato hrůza se opakovala několikrát.
Až si uvědomila, že to už dál nevydrží.
Ráno Arina Lvovna vstala brzy a uvařila snídani. Bylo pro ni hezké to dělat po Fjodorově smrti. Vařila jen pro sebe a často ve špatné náladě, ale teď poprvé po třech letech cítila, že není sama.
„Sedni si a dej si snídani, Dášo,“ řekla Arina Lvovna, když dívka vešla do kuchyně a pozdravila ji.
„Děkuji,“ byla Dáša zmatená. Téměř nevařím sama. Co jíš ty?“
„Sendviče, jogurt.“
„To není dobré. Musíme jíst dobře a rozmanitě, protože na tom závisí naše zdraví.“
Arina Lvovna se na Fjodora, který odešel na onen svět, nenechala zazlít. Odpustila mu a dokonce mu poblahopřála k příchodu Dáši. Dívka, která vyrostla bez mateřské lásky, měla Arinu Lvovnu také ráda a často ji navštěvovala. Staly se přáteli.
Když se Dáša vdala a měla děti, stala se pro ně Arina Lvovna skutečnou starostlivou babičkou. Když viděla, jak se chová ke svým vnoučatům, nikdo by neuhádl, že není jejich biologickou babičkou.
Proč by jí nemohli být vlastní, když je miluje celým svým srdcem? Člověk má často na výběr: nenávidět nebo odpustit, přijmout nebo odmítnout. Hrdinové příběhu se rozhodli a nemýlili se.
