– Vy jste mě, Valentino Stanislavovno, jednou vykopla s dětmi do zimy, – řekla Elizaveta a dívala se tchyni do očí, – pamatujete? To se nikdy nestalo! Máte krátkou paměť! Valentino Stanislavovno, myslíte si, že máte morální právo spoléhat se na mou pomoc? Nedám vám ani sklenici vody! Šest měsíců jsem léčila svého ročního syna na zápal plic, který dostal díky vám!
Elizaveta běhala po městě a hledala „ty samé“ šaty. Dívka se měla vdávat. S Koljou chodili tři roky, jejich vztah začal už na vysoké škole. Společně promovali, hledali si spolu práci a dokonce se jim nějakou dobu podařilo bydlet v pronajatém bytě. Elizavetini rodiče svého zetě přijali, Nikolaje měl rád jak otec, tak matka dívky – prostý, pracovitý chlap, ne arogantní. Ale s Koljovo matkou si Liza sama ani její rodiče moc nerozuměli.
Valentina Stanislavovna, bývalá baletka, „hvězda“ Sovětského svazu, vynikající komparzistka, se chovala jako anglická královna. Nikolajova matka byla na svou bohatou minulost hrdá. Liza samozřejmě znala pravdu, Kolja jí řekl, že jeho matka měla v mládí štěstí, že se dostala do baletního souboru. Dokonce se jí podařilo čtyřikrát vystoupit na jevišti, i když jako součást sboru, jako obyčejná komparzistka. Pro svou hašteřivou povahu byla ze souboru rychle vyhozena.
Z pomsty šéfovi souboru se Valentina Stanislavovna vdala, porodila syna, uzdravila se a usadila se doma. Žena však všem svým přátelům i cizím lidem vyprávěla, jak sbírá celé sály. Valentina Stanislavovna neměla ráda ani rodinu své budoucí snachy, Nikolajova matka považovala dohazovače za „snoby a obyčejné lidi“. Lizina matka pracovala v nemocnici a její otec celý život kroutil volantem – pracoval jako řidič kamionu. Když Kolja přivedl svou vyvolenou k matce, Valentina Stanislavovna věnovala Jelizavetě pořádný výslech. V přítomnosti synovy přítelkyně se upřímně rozhořčila nad Nikolajovo volbou:
– Synu, slyšel jsi? Tvoje Liza není rodilá Moskvanka! Její rodiče pocházeli ze severu. Odpusť mi, Kolji, samozřejmě, ale nemohl by sis najít někoho slušnějšího?
Nikolai se za chování své matky neuvěřitelně styděl. Liza se zpočátku také urazila, ale rychle se vzpamatovala a své budoucí tchyni důstojně odmítla.
– Valentino Stanislavovno, prosím, řekněte mi, od kterého roku žijí vaši předkové v Moskvě? Bylo by velmi zajímavé slyšet, kde pracovali vaši rodiče, babičky a dědečkové?
Valentina Stanislavovna sevřela rty. Snažila se nikomu neříkat, že sama přijela do Moskvy před mnoha lety, aby se stala velkou umělkyní. Dialog nevyšel a ženy se rozešly velmi nespokojené jedna s druhou. Valentina Stanislavovna se mnohokrát snažila odnaučit syna od té drzé ženy, ale Kolja se matce nehodlal podvolit. Nakonec si Lizu vzal.
***
Ještě před svatbou vyvstala otázka společného bydlení manželů. Liza, která už stihla poznat povahu své budoucí tchyně, nechtěla žít v Koljině bytě. Ráda by svého manžela vzala k rodičům, ale bohužel v dvoupokojovém bytě nebylo místo pro mladou rodinu. Rodiče dívky měli kromě Lizy ještě dvě děti: dceru a syna. Matka navrhla Jelizavetě:
– Pomůžu ti pronajmout byt? S tátou souhlasíme, že část zaplatíme.
– Mami, Kolja a já si všechny volné peníze šetříme na vlastní bydlení. Pokud půjdeme do pronájmu, znamená to, že se budeme muset s úsporami rozloučit. Po zaplacení nájmu nám žádné peníze nezbudou. Alespoň budeme mít na rok kde žít! Pak začneme chodit do bank, budeme se snažit získat hypotéku.
— Lizo, moc dobře víš, že ti nemůžeme dát samostatný pokoj, — rozčílila se Světlana Andrejevna, — kam půjdou tvůj bratr a sestra? Dobře, Lerko, nastěhuje se k nám, protože je malá. Ale Vitko… je mu čtrnáct, už potřebuje svůj vlastní prostor. Nechce bydlet s Lerkou, pořád se kvůli tomu hádá.
— Dobře, mami, něco vymyslíme, — povzdechla si Liza, — v krajním případě půjdeme bydlet k mé tchyni. Valentina Stanislavovna vegetuje sama v třípokojovém bytě.
Kolja dokázal svou ženu přesvědčit. Také se musel dlouho hádat s matkou — Valentina Stanislavovna nechtěla, aby její nenáviděná snacha bydlela na jejích metrech čtverečních. Nikolaj musel matce připomenout:
— Mami, v tomto bytě mám vlastně podíl. Nechci se s tebou hádat a dotahovat to do oficiálního rozdělení. Vyřešíme to v míru? S Lizou tu budeme pár let bydlet, pak si něco vlastního koupíme a hned se odstěhujeme. Nemůžeš se kvůli svému jedinému synovi vážně zřeknout svých zásad? Nechápu, co ti Liza kdy udělala! Nikdy k tobě nebyla hrubá, mluví zdvořile, snaží se ti zavděčit. Mami, proč se tak chytáš jejího původu? Jsi sama rodilá Moskvanka? Otec mi říkal, jak jste se s ním seznámila, vím, že jsi z Uralu!
„Celý život jsem žila v Moskvě,“ trucovitě zašpulila Valentina Stěpanovna, „takže mě můžu považovat za domorodku. O to nejde, Kolji. Jde o to, že se mi tvoje Liza jako člověk nelíbí! Nevzbuzuje ve mně důvěru. Její plán jsem už dávno prokoukla. Jen tvou budoucí ženu nebaví tísnit se v maličkém dvoupokojovém bytě, takže se ze všech sil snaží nastěhovat do mého třípokojového bytu!“ Samozřejmě, že tu máš podíl, vlastníš polovinu tohoto bytu. Ale Kolji, máš svědomí žalovat vlastní matku? Takhle jsem tě vychovala!
Nikolaj se za cenu obrovského úsilí s matkou přece jen dokázal dohodnout. Matka a syn se shodli: Nikolaj a jeho žena budou žít v jejím bytě dva roky, během kterých on vyřeší problém s hypotékou a okamžitě se odstěhuje.
– Kolji, od tebe nechci slyšet žádné „Mami, můžeme tu ještě chvíli bydlet?“! I když je byt v novostavbě s holými betonovými zdmi, stejně se tam stěhuješ. Dělám tolik obětí jen pro tebe. Budu muset dva roky snášet společnost tvé protivné Lizky.
Musím říct, že o tom…
Valentina Stanislavovna z přestěhování své snachy jen profitovala. Liza, jak se na každou snachu, která si tchyně váží, převzala veškerou domácí práci. Valentina Stanislavovna měla moře volného času, začala se častěji scházet s kamarádkami, pořídila si malého toy teriéra a začala navštěvovat zájmové kluby. Měla dokonce i nápadníky. Ne však nadlouho. Z nějakého důvodu muži před rozmarnou ženou utíkali.
– Ano, koneckonců se s mým Veňou nikdo nemůže srovnávat, – stěžovala si Valentina Stanislavovna kamarádkám, – miloval mě, spěchal splnit každou mou žádost! Nedávno jsem potkala velmi zajímavého muže, líbil se mi, docela jsme se bavili. Nedávno mi oznámil, že se se mnou už nechce scházet! Protože se ukázalo, že jsem náročná! Očekával, že jeho žena bude do rodinného rozpočtu přispívat stejnou měrou. To znamená, že musím pracovat! Proč bych měla pracovat, když mě syn plně živí?
To byla pravda. Po smrti hlavy rodiny, Veniamina Anatoljeviče, všechny výdaje na vdovu doléhaly na jejího syna. Úspory proto šly jen s obtížemi, Nikolaj nemohl každý měsíc vkládat na účet velké částky. Významná část jeho platu šla na potřeby Valentiny Stanislavovny. Liza také pracovala a vydělávala si ještě o něco více než její manžel. Tříčlenná rodina žila z Nikolajova platu a Lizin příjem šel do prasátka. Pár očekával, že se z bytu Valentiny Stanislavovny odstěhuje ještě dříve, než plánovali.
***
Plány se nečekaně zhroutily. O tři měsíce později Liza zjistila, že je těhotná. Nikolaj byl šťastný, ale Valentina Stanislavovna se zlobila:
„Ve vaší pozici můžete mít jen děti!“ řekla své snaše, „nemáte kde bydlet, nemáte svůj vlastní koutek, požádala jste mě, abyste přišla ke mně, a máte dítě!“ Dobře, Koljo, co od něj můžete čekat, je to chlap. Ale co si myslíte, Lizo? Teď mi chceš pověsit dítě na krk? Zaregistruje se v tomhle bytě a pak tě už nikdy nevykopnu. Takhle to funguje?
„Mami, ty zase začínáš,“ rozhořčil se Nikolaj. „Nemáš radost z představy, že budeš mít vnuka nebo vnučku? Nebojte se, nikdo si na tento byt nebude nárokovat. I když tu dítě dočasně zaregistrujeme, okamžitě ho odhlásíme, jakmile si koupíme samostatné bydlení. Prosím, nehádejme se!
Těhotná Liza dostala od své tchyně ještě víc než dříve. Valentina Stanislavovna jí záměrně lezla na nervy, byla vrtošivá, vyžadovala uctivé zacházení. Kolja se své ženy zastal, ale Valentině Stanislavovně se podařilo synovi připomenout, že je v tomto bytě jen hostem.
Narodila se vnučka Mášenka. Liza se právě zotavila z porodu a zvykla si na péči o malé dítě, když se dozvěděla další úžasnou zprávu: je znovu těhotná. Žena propadla zoufalství, ale manžel ji uklidnil.
– Proč se rozčiluješ, drahá? Naopak, to je dobré! Budeme mít děti věkově podobné. Až trochu vyrostou, budeme mít třetí a, vezměte to v úvahu. Dokončili jsme natáčení.
– Kolji, bojím se… „Ani si nepředstav, co se stane, až se o tom tvoje matka dozví,“ dělala si starosti Elizaveta, „nemá Mášu moc ráda, pořád si stěžuje na její pláč, a teď se objeví druhé. Kolji, jak budeme žít? Jak vychováme dvě děti? Z čeho?!
„Všechno bude v pořádku,“ ujišťoval Nikolaj svou ženu, „samozřejmě trochu nesprávné rčení, ale oči se bojí, ale ruce dělají. Určitě se s tím vším vyrovnáme!“
Narodil se druhý vnuk. Valentina Stanislavovna neměla Toliku ráda ještě víc než svou nejstarší vnučku. Lizin život se úplně vytratil. Nikolaj mizel v práci až do pozdního večera a Liza celý den poslouchala útoky své tchyně. Starosti se dvěma dětmi se zvyšovaly, Liza si už nemohla dovolit plně se starat o domácnost jako dříve, Valentina Stanislavovna se opět musela ujmout části povinností, což jí vůbec nevyhovovalo.
Z principu nevařila pro syna a snachu, buď Kolja stál u sporáku, když se vracel z práce, nebo Liza, když… Její manžel zůstal se dvěma dětmi. Valentina Stanislavovna začala požadovat ještě více peněz – najednou se u ní objevila celá řada nemocí, které vyžadovaly neodkladný lékařský zásah, Kolja byl rozpolcen mezi prací, manželkou a matkou, Liza se také držela ze všech sil. Situace v rodině se každým dnem vyostřovala, Valentina Stanislavovna čekala na vhodnou příležitost, aby se pomstila své plodné snaše.
***
Nikolaj odjel na den do jiného města. Vedení ho pověřilo dohledem nad nakládáním drahého vybavení a jeho přepravou klientům. Valentina Stanislavovna se ten den chovala prostě nechutně, několikrát se jí podařilo Lizu dohnat k slzám a v noci, když se malý Tolik probudil a začal plakat, najednou vtrhla do synova pokoje a přikázala snaše:
– Vezměte si děti a okamžitě odsud vypadněte! Už mě tenhle pláč nebaví! Jděte pryč, nebo vás všechny vyhodím na schody za paty, jako koťata odblechaná!
Líza se vyděsila:
– Valentino Stanislavovno, kam jdeme? Venku je zima, třetí
Jedna hodina ráno! Prosím, dejte mi čas do rána. Kolja se vrátí a něco spolu vymyslíme!
„Můžete na Kolju počkat venku,“ štěkla Valentina Stanislavovna, „nebudu vám to opakovat dvakrát! Nechci, abyste vy ani vaši dva spratci byli v mém bytě za patnáct minut! Vypadněte odsud!“
Vzlykající Liza shromáždila děti a sešla s nimi dolů ke vchodu. Začala volat otci, ale telefon byl vypnutý. Žena si uvědomila, že její rodiče s největší pravděpodobností odjeli na výlet. Trvalo jí několik pokusů, než se dovolala mladšímu bratrovi. Viktor vzbudil matku a Světlana Andrejevna zavolala taxi, aby přivezla dceru k ní. Liza strávila venku téměř hodinu s malými dětmi v náručí.
Nikolaj se o matčině žertíku dozvěděl v noci. Poté, co muž skončil všechny své záležitosti, okamžitě odjel do svého rodného města a vážně si s matkou promluvil. Valentina Stanislavovna to nepopírala, řekla synovi:
– Ano, vykopla ho, no a co? Myslíš, že nemám právo na odpočinek? Mám snášet tohle křičení 24 hodin denně, 7 dní v týdnu? Žiješ se mnou už skoro dva roky a za tu dobu jsi stále nevyřešil bytovou otázku. Hned jsem si uvědomil, že se u mě jen snažíš usadit navždy. Chtěl jsi tu zapustit kořeny? Kolji, nedělej ze své matky blázna, tenhle trik na mě nefunguje! Jdi ke své tchyni a bydl tam, jak dlouho chceš. A mě nech na pokoji!
Nikolaj si pronajal byt, přestěhoval tam rodinu a sám se věnoval dělení třípokojového bytu, jehož polovinu vlastnil. Valentina Stanislavovna se tomu ze všech sil snažila zabránit, nechtěla přijít o svůj prostorný domov. Nikolaj musel třípokojový byt i tak prodat a Nikolaj si polovinu výtěžku z prodeje tohoto bytu přidal k úsporám a vzal si hypotéku na třípokojový byt téměř stejné velikosti. Jeho matka se musela spokojit s jednopokojovým bytem.
Nikolaj poté s matkou několik let nekomunikoval. Nemohl matce odpustit její činy. Malý Tolik se poté několik měsíců léčil – dítě dostalo zápal plic, Liza a její syn byli čtyřikrát hospitalizováni.
Valentina Stanislavovna se objevila nečekaně. Odešla do důchodu, důchodkyně úspěšně projedla peníze, které jí zbyly po koupi jednopokojového bytu, a nechtěla existovat z malého důchodu. Nikolaj a Elizaveta nevěděli, jak Valentina Stanislavovna získala jejich adresu. Důchodkyně syna a snachu předem nevarovala na svou návštěvu.
– Ano, hezky jsme se zabydleli, – protáhla Valentina Stanislavovna a vešla do chodby, – jaké opravy jste provedli s penězi, které jste ode mě podvodně dostali!
Nikolaj otevřel matčiny dveře. Muž neočekával, že uvidí svého rodiče, takže byl trochu zmatený. Liza se také podívala ven na hluk.
– Proč jste přišli? – zeptal se Nikolaj rodičů, – kolik vám dlužíme?
– Cože, budeme si povídat na chodbě? – zeptala se Valentina Stanislavovna, – možná mě alespoň pozvete do pokoje? Nebo mi alespoň dejte židli! Bolí mě nohy, dlouho nevydržím stát.
Valentina Stanislavovna se vešla do obývacího pokoje a pohodlně se usadila v křesle, znovu se rozhlédla po pokoji a najednou řekla synovi:
– Chci tady bydlet. Před pár lety jste na mě tlačil, donutil mě prodat byt podvodem a vydíráním, udělala jsem vám ústupky, i když jsem o svůj majetek mohla bojovat do posledního kousku. Můj důchod je malý, nedá se z něj vyžít: nemůžu si dovolit jídlo, energie ani léky. Buď sedím v teple, nebo hladovím. Máte třípokojový byt, jeden pokoj je stejně volný, tak mě tam dejte!
Nikolaji se matčiny požadavky nelíbily.
– Žádný volný není. Děti mají jednu školku pro dvě, až trochu vyrostou, vystěhujeme je. Promiňte, ale pro vás tu není místo. Máte plnohodnotný jednopokojový byt, proč tam nemůžete bydlet?
– Už jsem to vysvětlila, – začala se zlobit Valentina Stanislavovna, – je to pro mě samotného těžké! Jste můj syn, takže jste povinen mě živit! Dva roky jsem snášel vaši ženu, bydlela v mém bytě, teď je čas mi to oplatit. Ať se o mě postará! Pokud mi zajistíte pohodlný život, pak vám možná svůj byt přenechám, Kolji. Pokud se samozřejmě budete chovat slušně!
Jelizaveta to už nemohla vydržet:
– Nemáte vůbec žádné svědomí, Valentino Stanislavovno? Zapomněla jste, jak jste mě v noci vykopla s dětmi do zimy? Hodinu jsme seděli u vchodu a čekali na pomoc a vy jste se na nás dívali z okna, dívali se, jak mé děti mrznou, a usmívali se! Kvůli vám je zdraví mého malého syna navždy podlomené, sotva se vyléčil ze zápalu plic! A ode mě čekáte nějakou pomoc? Ano, Valentino Stanislavovno, když budeš bydlet na ulici a žebrat, půjdu kolem a budu předstírat, že tě neznám! Do tohoto bytu nikdy nevkročíš! Jsem tu také majitelkou, tento třípokojový byt byl koupen mimo jiné i za mé peníze. Pokud ti Kolja chce finančně pomoci, tak ať pomůže, nebudu se bránit. Ale o tom, že bys tu bydlela, nemůže být ani řeči! To nedovolím!
„S tebou nemluvím,“ přerušila Valentina Stanislavovna svou snachu opovržlivě, „kdo jsi vlastně? Ty…“
Limitčico, chudobo, hnusná lůzo! Bydlíš v bytě, který jsem koupil za moje peníze, a vůbec otevřeš pusu? Proč ti rodiče nekoupili samostatné bydlení? Seděl jsi tam ve svém dvoupokojovém bytě jako šproty v konzervě! Jasně, kde by rodiče vzali peníze, vždyť se jen rozmnožují. Porodili tři děti a žádnému z nich nedali slušný start! Ty, nejstarší, jsi byla vyhozena, jen aby v bytě bylo víc místa! Nikolaj vyhodil matku, dobrovolně jí odmítl pomáhat. Valentina Stanislavovna se obrátila na soud a teď pobírá alimenty. Peníze jsou malé, nestačí to, takže si důchodkyně našla práci – půl dne se stará o dítě sousedů. O vnoučata se nezajímá a se synem a snachou také nekomunikuje.
