– Cože? Ať to zkusí! Jestli se mě jen dotkne, půjde na pár let někam jinam! A tebe hned vyhodím, abych nemusela vidět tvůj kyselý obličej.
–
– Kolikrát ti mám říkat, Fjodore: Nelíbí se mi časté návštěvy tvé matky! – zasyčela Irina, když jí manžel oznámil novou matčinu návštěvu, přestože od té předchozí neuplynul ani měsíc.
– Co s tím mohu dělat? Chce jít, tak ať jde,” mávl Fedor lhostejně rukou.
– Opravdu? Jen tak? – Irina vzplála.
– Nechápu, co po mně chcete? Jestli se ti to tak nelíbí, zavolej jí sám a řekni jí, ať nechodí!
– Promiň, drahý, ale je to TVOJE matka! To jsi úplně zapomněl?
– Jaký je rozdíl, čí je? Kdyby se mi něco nelíbilo na chování tvé matky, zavolal bych jí sám a řekl jí to! A ty tady fňukáš: „tvoje, moje!“ To je ale nesmysl!
– Nesmysl je všechno, co se týká tvé matky! Moje nikdy… NIKDY neudělala nic podobného! Nepletla se do našeho života, nekritizovala tvůj vzhled, ne…
– Ano, to zvládáš skvěle sama, – přerušil ji Fjodor.
– Co tím myslíš? – zpozorněla Irina.
„To, co se ti na mně nelíbí!“ řekl po pauze Fjodor a propaloval ji pohledem.
„Aha! Myslíš to, že kvůli své závislosti na pivu brzy budeš nosit moje podprsenky?“ ušklíbla se.
„Přesně o tom mluvím!“
„Tak přestaň pít tu břečku a začni se o sebe starat! Dost už toho každovečerního vysedávání u televize s lahví!“ odfrkla Irina pohrdavě.
„Možná bych měl začít pít něco silnějšího a po práci tě honit po bytě?“ odsekl. „Ale pivo přestanu pít.“
– A co takhle přestat pít úplně? Přestaň přibírat na váze tam, kde to není potřeba! Začni chodit do posilovny! Nauč se komunikovat se svými příbuznými!
– Zase to samé?! Nemáš na povídání nic jiného? – vybuchl Fjodor a vyskočil z gauče.
– Chci, abys konečně dal na místo svou matku, bratra a strýce! Aby se nám nepletli do života! To je nesnesitelné! Bratr a strýc ještě jo, ti jsou tu aspoň na chvíli, ale tvoje matka…
– Tak jí to řekni sama, Ira! Proč do toho taháš mě?!
– Zapletat? Je to TVOJE matka! Ty jsi do toho zapletený od narození!
– Proč vy ženy nedokážete najít společnou řeč? Proč se neustále hádáte? Co se vám to honí v hlavách? Nikdy to nepochopím! – Fjodor se chytil za hlavu, jako by se snažil zastavit přicházející migrénu.
– Tohle není otázka vztahů mezi ženami, Fedji! Tvoje matka se prostě neustále snaží ovládat náš život! Říká, že nám to nikdy nevyjde! Pomlouvá mě před tebou! Dělá nepořádek, když máme všechno perfektní! Vidí, že jsem naštvaná, ale stejně pokračuje!
„PROČ MI TO VŠECHNO ŘÍKÁŠ?!“ zařval Fedor, když už nevydržel další proud výčitek.
„Protože chci, abys s tím přestal! Abys své matce vysvětlil, že její neustálé návštěvy tady nejsou potřeba! Jednou za půl roku nebo za rok – to stačí! Protože…“
„Já to chápu!!! Chápu! Stačí! Přestaň!“ Fjodor už nekřičel, ale stále mluvil hlasitě a podrážděně.
„Bylo by skvělé, kdybys to opravdu pochopil, a ne jen řekl, abych byla zticha!“ odvětila Irina.
– Vážně jsem všechno pochopil! Jakmile přijede máma, hned si s ní promluvím. Vysvětlím jí, že její časté návštěvy nemají smysl. Domluveno? – řekl smířlivě Fjodor a vzal ženu za ruce, jako by ji chtěl přesvědčit o své upřímnosti.
„Dobře, domluveno,“ souhlasila, i když v jejím hlase a pohledu byla stále patrná nedůvěra. „Jenom, Fedore…“
„Proboha, Irino! Přestaň už! Nechme alespoň dnešní večer bez vyjasňování vztahů! Slíbil jsem, že si promluvím s mámou, tak si promluvím! Přestaň mě vychovávat!“
Irina zmlkla a vrhla na manžela uražený pohled. Chtěla mu znovu vysvětlit, jak moc jí vadí jeho matka. Měla pocit, že pro Fjodora je nejdůležitější, aby v ledničce bylo jídlo a pivo, a všechno ostatní ho vůbec nezajímá.
Kolik úsilí stálo Irinu před svatbou, než naučila manžela základním pravidlům pořádku: nerozhazovat věci, hned umýt nádobí a nenechávat ho v dřezu, jak to dělali jeho rodiče. Tam za všechny uklízela matka. Tyto návyky se podařilo zlomit, ale teď bylo třeba odnaučit ho pít pivo každý večer a dát jeho matce najevo, že tady není vítána.
Když Antonina Vasiljevna přijela, Fjodor ji přivítal na nádraží a slíbil ženě, že si s matkou promluví cestou domů. Místo toho, aby jí vysvětlil, že je čas přestat tak často jezdit, řekl:
„Mami… Víš… Irinka zase dělá hysterické scény kvůli tobě…“
„Kvůli mně?“ divila se Antonina Vasiljevna. „Co jsem udělala?“
„Rozzuřila se kvůli tvým častým návštěvám! Chce, abys na nás úplně zapomněla! Říká, že je to její byt a že tu jsi zbytečná! Zkrátka se úplně zbláznila!“
– Vážně? – žena si zakryla ústa rukou a předstírala, že je šokovaná. – Tak to si s ní budu muset promluvit… Z očí do očí! – poslední slova zazněla s jasnou hrozbou.
– Myslím, že ano! Raději si to s ní vyřiď sama, protože já už mám těch hádek dost! Vtloukla si do hlavy, že jsem alkoholik! A vůbec tě považuje za svého největšího nepřítele!
– Ukážu té drzá holce, kdo je tady nepřítel! – zasyčela matka. – Už nebude křičet na mého synáčka!
– Možná bych u toho neměl být. Už jsem toho od tvého telefonátu dost vyslechl! – navrhl Fjodor.
„Jistě, miláčku! Jeď někam nebo počkej v autě. Jakmile si s tou mrchou poradím, zavolám ti!“ odpověděla Antonina Vasiljevna laskavě.
„To by bylo skvělé!“
„Tak mě tam zaveď, ale nechoď dovnitř! Dej mi klíče, abych vás nerušila telefonáty!“
Fedor jí okamžitě podal klíče a beze slova dojeli k domu. U vchodu dodala:
„Čekej na telefon! Jakmile se vypořádám s tou mrchou, dám ti vědět!“
Fedor přikývl, doprovodil matku pohledem a odjel, aniž by upřesnil, kam přesně jede. Antonina Vasilievna se sebevědomě vydala ke vchodu.
Když vešla do bytu, všimla si, že ve vzduchu necítí vůni vařeného jídla nebo pečení – žádné známky toho, že by ji někdo čekal.
„Irino!“ zavolala hlasitě na snachu.
„Dobrý den, Antonino Vasiljevno,“ vyšla z obývacího pokoje Irina, překvapená nepřítomností manžela.
„Dobrý den…“ zopakovala tchyně a posměšně protáhla slovo.
„Stalo se něco?“ zamračila se Irina. „Kde je Fjodor?“
„To tě nemusí zajímat! Můj syn je v bezpečí, daleko od tebe! A teď si promluvíme, drahá! Ach, jak si promluvíme!“
„Nechápu! Jaké narážky?!“ rozhořčila se Irina.
„To nejsou narážky!“ odsekla Antonina Vasiljevna. „Rozhodla ses zničit život mému dítěti? Nelíbí se ti, že přijíždím? Tak to věz: to ještě není často! Můžu tu žít, jestli chci!“
– Co to plácáš? Ztratila jsi snad svědomí? – zlomyslně odsekla Irina.
– Já?
– Přesně tak! Ne já!
– Páni, jak jsi odvážná! – ušklíbla se žena.
– Dost! Mám dost tvého chování! Vstávej, oblékni se a vypadni odsud! – zvýšila Irina hlas.
„Já?!
Místo aby odešla, Antonina Vasiljevna přešla do obývacího pokoje, posadila se na pohovku a drze se zadívala na snachu.
“Zbláznila ses úplně, stará babko?!„ křičela Irina. “Řekla jsem: sbal se a jdi ke svému zbabělému synáčkovi!
– Můj syn tě odtud vyhodí, jestli na mě ještě jednou zvýšíš hlas! A je mi jedno, že je to tvoje byt! Rozumíš mi?!
– Vážně?! Jen se mě zkuste dotknout – a on skončí na místech, která nejsou tak daleko! Ale to je vám jedno, že?
– Je mi jedno, co si o mně myslíte, ale můj Fedenka je dokonalý člověk! Ty se mu ani na podmetu nehodíš! Nebo si myslíš, že byt z tebe dělá paní?!
– Představ si, že ano! A hned teď tě vyhodím, abych se nemusela dívat na tvou odpornou tvář.
A tak se to stalo. Irina vyskočila na tchýni, chytila ji za vlasy a odtáhla do chodby.
Antonina Vasiljevna se bránila, snažila se uhodit snachu, ale všechny její pokusy byly marné. Irina blokovala její údery a bolestivě ji chytala za ruce.
Potom otevřela vstupní dveře a vytlačila tchýni na schodiště. Za ní letěla její bunda, taška a boty.
„VRAŽDÍM TĚ!!! Můj Fedja z tebe udělá sekanou!!!“ křičela Antonina Vasiljevna, když se na ni sypaly její věci.
Irina se jen usmála, zavřela dveře a zamkla je zevnitř.
