– Právě jsem se dostala ke stolu, abych postavila konvici, když se najednou ozvalo ostré, téměř agresivní zvonění u dveří. Víš, já ho prostě nesnáším.
A nechápu, proč manžel nasadil ten pitomý zvonek – jako bych neměla v domě dost otravných zvuků.
Otevřu dveře a vidím před sebou celou společnost: manželovy rodiče, jeho bratra a jeho ženu a nějakého muže, kterého jsem nikdy předtím neviděla. Stojím tam, zírám na ně a nevím, co se děje. Jeho rodiče díkybohu nejsou z Moskvy, ale z druhého konce země, z města, kde vlaky jezdí jen jednou denně. Cesta sem jim trvala osm hodin. A tady stáli přede mnou se svými kufry, všichni oblečení a šťastní, a tchyně mi řekla:
– Ahoj, Mášo! Přijeli jsme do Moskvy služebně. Ale náš přítel, který nám měl na pár dní poskytnout byt… No, nemohl. A my jsme teď ztracení jako děti. Takže,” podívá se na mě způsobem, který mi dává najevo, že má něco za lubem, “můžeme zůstat na pár týdnů u tebe na chatě?
Doslova jí nerozumím. Moje dača? Jaká dača?
Právě jsem došel ke stolu, abych postavil konvici, když se najednou ozvalo ostré, téměř agresivní zazvonění u dveří. Víš, já ho prostě nesnáším. A nechápu, proč mi manžel nasadil ten pitomý zvonek – jako bych neměla v domě dost otravných zvuků.
Otevřela jsem dveře a uviděla před sebou celou skupinu lidí: manželovy rodiče, jeho bratra s manželkou a muže, kterého jsem nikdy předtím neviděla. Stála jsem tam, zírala na ně a nevěděla, co se děje. Jeho rodiče díkybohu nejsou z Moskvy, ale z druhého konce země, z města, kde vlaky jezdí jen jednou denně. Cesta sem jim trvala osm hodin. A tady stáli přede mnou se svými kufry, všichni oblečení a šťastní, a tchyně mi řekla:
– Ahoj, Mášo! Přijeli jsme do Moskvy služebně. Ale náš přítel, který nám měl na pár dní poskytnout byt… No, nemohl. A my jsme teď ztracení jako děti. Takže,” podívá se na mě způsobem, který mi dává najevo, že má něco za lubem, “můžeme zůstat na pár týdnů u tebe na chatě?
Я её буквально не понимаю. Мою дачу? Какую дачу?
— На даче? — спрашиваю я, все равно не врубаясь. — На даче моих родителей? То есть, вы серьёзно?
– Proč ne? – Tchán odpoví a přešlapuje z nohy na nohu. – Je to velký dům, tvoji rodiče jsou do konce roku pryč. My taky nejsme v Moskvě, víš, a potřebujeme někde bydlet.
Zhluboka jsem se nadechla a snažila se potlačit podráždění. Dům mých rodičů byl pro mě vždycky něčím výjimečný – takový klidný kout, kde se nikdy nikdo cizí nezastavil, dokonce i když jsme se s mámou a tátou sešli o prázdninách, vždycky jsme šli do restaurace, abychom neztráceli čas vařením. Byla to naše osobní pevnost.
A teď se dozvídám, že se rodina mého manžela chce nastěhovat přímo do mého osobního teritoria. A to bez jakýchkoli rozpaků.
– Je mi líto, ale to není možné,” řekl jsem a každé slovo vyslovil jasně a přísně. – Chata je dům mých rodičů a my tam s manželem nebydlíme. Nemůžu tě tam jen tak nechat jít. Mám práci, musím něco udělat.
– Tak nám dejte klíče, všechno si tam zařídíme sami! – Tady všichni jako jeden, synchronně, řekli příbuzní.
– Mášo, proč jsi tak napjatá? – Zasáhla Nataša, manželka manželova bratra. – Jsme tu jen na pár týdnů. Nebude vám to vadit, že ne?
– Máme tady taky hodně práce, víš. – Dodal tchán a pohupoval se na nohou. – Já si musím nechat spravit zuby, Luda musí jít k lékaři a mladí si musí najít práci. Všechno se to nějak nahromadilo.
Stál jsem tam a nevěděl, co říct.
Už jsem se chtěl rozhodnout, že zásadně půjdu a zavřu dveře před celou rodinou, když se najednou na schodech objevil Igor. Vtrhl do bytu zadýchaný a tvářil se, jako by právě vyhrál maraton.
– Jsem tak ráda, že jsi tady. Přišel jsem právě včas,” vydechl, otřel si pot z čela a pohlédl na rodinu, která se s kufry hrnula na chodbu.
Igor je nějak chytře požádal, aby počkali za dveřmi, a ani na vteřinu nepochyboval, že se chystá udělat správné rozhodnutí.
– Dej nám s Mášou pár minut,” řekl, a aniž by čekal na odpověď, tiše zavřel dveře, jako by se snažil, aby je nikdo neslyšel.
Stojím tu a ničemu nerozumím. Okamžitě byl na jejich straně, jako by předem věděl, že budou žádat o daču. Jako by už bylo o všem rozhodnuto a stačilo jen souhlasit. A já si myslela, že Igor chápe, co pro mě ten dům znamená, že rodiče jsou od nás tak daleko.
– Mášo, no, pochop…” začal celý prosebný, i jeho hlas byl tichý. – Ujeli tolik kilometrů. Znáte mou mámu – ta by jen tak nejela, kdyby k tomu neměla dobrý důvod. Oni teď opravdu nemají kde bydlet.
– Žádné místo? – Nedokázal jsem potlačit své podráždění. – Takže teď se rozhodli nastěhovat do domku mých rodičů? Bez mého souhlasu? Nemůžeš si sehnat hotel? Nebo si aspoň někde pronajmout byt?
– Chápu, že je to nečekané, ale…” Igor se odmlčel, jako by hledal ta správná slova. – Zařídili jim byt a na pořádné bydlení nejsou peníze. Je jich pět, Mášo. Nejdou na ubytovnu. Vidíte, tuhle návštěvu plánovali už dlouho, a teď je to takhle.
Otevřu ústa, abych něco namítl, ale Igor mě okamžitě přeruší.
– Opravdu potřebují pomoc a důležité věci se dají vyřešit jen tady. – Ztišil hlas a začal rozpačitě vyjmenovávat: – Musí si nechat spravit zuby, táta potřebuje důležitou prohlídku. A můj bratr a Nataša si chtějí najít práci.
– Jak zajímavé. – Otočila jsem se k němu s nevěřícným výrazem ve tváři. – Tohle mi právě neřekl. Že si tvůj táta nechá spravit zuby a tvoje máma půjde k doktorovi.
Igor se snažil něco říct, ale já ho neposlouchal. Cítil jsem, jak ve mně začíná vřít podráždění.
– Uvědomuješ si, že pozvat svou rodinu do našeho venkovského domu – ne, ne do našeho, ale do domu mých rodičů – je vůči nim neuctivé? – Vydechla jsem, jako by mě najednou opustily všechny síly. – Odjeli pracovně do jiného města a tady byli… jen tak, bez ohlášení.
Mlčel jsem a Igor stál vedle mě, mlčel a zíral na podlahu.
– Máš vůbec představu, jaký by to byl skandál, kdyby se to dozvěděli moji rodiče? – Dodal jsem pevnějším tónem. – A to nemluvím o tom, co by se stalo, kdyby vaše rodina něco rozbila nebo zničila.
Igor si povzdechl, jako by vydechoval poslední zbytky sil, a snažil se mi podívat do očí, jako vždy hledal oporu. Věděla jsem, že jeho šibalský, prosebný obličej se chystá začít, ale v tu chvíli jsem nemohla odolat.
– Mášo, prosím,” začal a díval se na mě s nadějí, jako by na tom záviselo celé jeho štěstí. – Aspoň na pár týdnů. Jen do doby, než si vyřeší své problémy. Nechceš to přece vyhrotit, že ne? Berte to jako osobní žádost. Často mě o nic nežádáš… A je to pro mě důležité.
Nic jsem neřekl, zlobil jsem se sám na sebe, že souhlasím, ale cítil jsem nutkání vyhnout se konfliktu. Málokdy mě o něco požádal, opravdu. Někdy jsem jim nabídl byt, hotel, cokoli. Ale tuhle přišel čas splatit půjčku a peněz bylo málo.
– Dobře,” řekla jsem nakonec a otočila se k němu. – Ale jen na čtrnáct dní. A pokud se na chatě něco stane, jsi za to zodpovědný ty. V plném rozsahu zákona a manželských vztahů.
Přestěhovali se tedy do domku mých rodičů. Prvních pár dní se zdálo, že je vše v klidu. Ale pak…
Zazvonil telefon, zrovna uprostřed pracovního dne, kdy jsem se jako obvykle snažil zalít instantní bramborovou kaší a chystal se na hodinu ponořit do virtuálního světa videí a zábavy. Už jsem měl náladu na odpočinek, ale bylo to tady – telefonát. Na obrazovce vidím Vana Vanycha. Je to soused mých rodičů z chalupy. Samozřejmě Ivan Ivanovič, ale já mu od dětství říkám Van Vanych. Byl to člověk, s nímž si moji rodiče, pokud vůbec, nemohli dělat starosti.
Jediný případ, kdy volal, bylo, když se něco stalo s dačou. Žaludek se mi okamžitě sevřel úzkostí.
– Mášo, ahoj,” jeho hlas zněl napjatě, jako by právě uběhl maraton. – Omlouvám se, že tě obtěžuji v pracovní době, ale situace na dače se… mírně řečeno vymkla kontrole.
– Co se děje? – Nesnažil jsem se skrývat, jak jsem napjatý. Mohl jsem jen doufat, že to není tak zlé.
– Co na to říct?” Van Vanych si povzdechl a zjevně nevěděl, jak začít. – Na verandě byla špína, na pozemku odpadky, lahve, balíky, zbytky jídla jako po nějaké hromadné akci.
Můj mozek okamžitě přepnul do režimu paniky.
– Mášo,” Van Vanychův hlas zněl tak unaveně, že jsem se na okamžik cítil zodpovědný za jeho utrpení. – Špína a nepořádek se mě ovšem netýkají. Je to vaše chata, váš pozemek. Ale vaši hosté… Jsou hluční, dokonce nadávají. Hudba je tak hlasitá, že se třesou stěny. A ten smích… Jako by se celá ulice sešla na hostině. A to sténání bylo obscénní… Mám vnoučata na cestě, víš. Mohou to všechno slyšet.
Cítil jsem, jak mi z tváře odtéká krev. Něco v těch slovech bylo příliš drsné. A příliš povědomé. Tohle všechno už jsem zažil, i když jsem se snažil sám sebe přesvědčit, že to nejspíš bude v pořádku.
– Několikrát jsem se snažil svým hostům naznačit, že by měli být tišší. Ale víte, zdá se, že jim to nevadí,” pokračoval Van Vanych a jeho hlas zněl čím dál podrážděněji. – Večer křičí tak, že je to slyšet až na ulici. Včera pili až do rána. Hudba byla tak dobrá, že jsem si myslel, že jdou na koncert… Ale místo koncertu byli opilí. Nejen já, všichni sousedé jsou pobouřeni.
Nemohl jsem uvěřit vlastním uším. Možná nejsem sám sebou. Možná jsem něco špatně pochopil?
– Ivane, počkej…” přerušil jsem ho, ani jsem nevěřil, že se to děje. – Jsi si jistý, že mluvíš o mé dače?
– Bohužel ano,” řekl se znatelnou rozmrzelostí. – A včera… jsem s jedním z nich dokonce mluvil. Sotva stál na nohou, neslyšel nic než hudbu. Divím se, že z toho alkoholu neomdlel. Tak jsem ho požádal, aby ztlumil hudbu… Nebudete mi věřit, popadl špejli a chtěl se po mně ohnat. Věřili byste tomu? Byl tak opilý, že nevěděl, co dělá. Sotva jsem stihl utéct.
– Cože?! Málem mi spadl telefon. To jsem nečekal. Hlava se mi točila.
– Ano, to je ono,” pokračoval Van Vanych a jeho hlas téměř ochraptěl. – Mášo, je to mnohem horší, než jsem si myslel. A víš, nejde jen o ty mladé. Je tu jeden starý pár… Jsou stejně dobří jako ti mladí. Pijí jako ti topiči, o kterých mi vyprávěl táta, když jsem byl malý, víš? – Van Vanych se nervózně zasmál. – Dokonce se teď dívám z okna v prvním patře. Je to chlívek. Trávník je pošlapaný, růže jsou utrhané, všude jsou pytle a plechovky… Vypadá to, jako by tam panovala nějaká nekonečná opilost.
Bylo mi špatně. Poslouchal jsem ho a s každým slovem mi bylo jasnější, že jsem udělal chybu. Já, který jsem se měl starat o dům svých rodičů, jsem si dovolil vzít ty lidi do chalupy. A teď jsem nevěděla, jak se s tou hrůzou vypořádám. Celá tahle věc není jen můj problém, je to jako podraz. Rodiče mi svěřili svůj dům, ale já to nezvládla.
– Děkuju ti, Ivane,” sotva jsem ze sebe dokázala vymáčknout, když si na mně znovu začal vylévat svou frustraci. – Hned se s ním vypořádám. A mimochodem, nejsou to moji hosté a už vůbec ne přátelé. Byla to náhoda, že tam byli. Tito lidé na dače vůbec neměli být.
Zavěsil jsem telefon a zůstal stát jako opařený. Ztěžka jsem dýchala, abych se nerozplakala.
Když jsem se konečně vzpamatovala, změnila se moje bramborová kaše ve studenou kaši, kterou jsem nechtěla ani cítit. Odhrnula jsem si třásně z čela a uvědomila si, že je čas balit. Nervózně jsem se jako vždy vydala do kanceláře svého šéfa, abych ho požádala o uvolnění z práce. Dača volala a čekalo mě tam něco naprosto nečekaného. Všechny mé myšlenky se točily kolem totálního chaosu, který se na dače odehrával.
Seděla jsem v taxíku, v ruce svírala tašku a představovala si nejrůznější hrůzy jako v laciných filmech. Van Vanych říkal, že je tam bordel, ale nevěděl, co se v domě děje. Ale moje představivost se rozvíjela opravdu dramaticky. Už jsem si dokázal představit, jak se půlka domu propadá, nábytek je převrácený a možná i střecha, nebo dokonce krov – celý dům by mohl být na pokraji zkázy.
Van Vanych měl pravdu. Když jsem konečně dorazil do domu a na vlastní oči viděl, jak vše vypadá, málem jsem se zhroutil. Byla jsem tak šokovaná, že jsem na chvíli zapomněla dýchat. Na verandě se válely nedopalky cigaret a pytle prázdných lahví. Talíře, plastové, špinavé, porcelánové… Vyhozené do koše, málokdo z těch lidí myslel na to, aby je nějak vyčistil. Přiznejme si, že alkonauti na to neměli energii ani vůli.
Vždycky jsem věděl, že Igorovi rodiče jsou lidé, kteří rádi pijí. A to pořádně. Ale že bych měl v domě svých rodičů pořádný nepořádek, to mě nenapadlo. Bylo to tak hulvátské a drzé, že jsem nemohl uvěřit, že se to opravdu děje.
Stál jsem u brány a nevěděl, co mám dělat, když jsem najednou uviděl na trávníku Sergeje, Igorova bratra, s Natašou. Objímali se a líbali přímo na trávě. A to by bylo v pořádku, až na to, že jim začalo mizet oblečení, jako by se chystali pokračovat… No, něco takového.
Stál jsem jako přimražený a snažil se pochopit, co vidím. Všechno, co se dělo, mi připadalo tak absurdní a nemožné, že jsem se dokonce štípla. Nemohla jsem uvěřit, že je to pravda.
V tu chvíli jsem si uvědomil dvě věci. První byla, že na balkoně nestojí Van Vanychovy děti, ale děti jiného souseda, a s upřímným zájmem je pozorují. Druhým bylo, že to nebylo poprvé. Ti dva, Sergej a Nataša, si zřejmě už dávno zvykli, že je někdo pozoruje – a nejen z balkonu. Museli si hrát na všechno, co se dělo.
– Sergeji, Natašo!” vykřikl jsem, jako by mě někdo tahal za nějakou neviditelnou nit. – Co tady děláš?
Sergej se odtrhl od své ženy, zapotácel se a podíval se na mě zarudlýma, krví podlitýma očima.
– To jsi ty, Mášo… Chceš se k nám přidat? – Usmál se a natáhl ke mně ruku.
Usmál se na mě a natáhl ke mně ruku. Cítila jsem, jak ve mně stoupá napětí.
– Mášo, co tady děláš? Nečekali jsme tě. – Nataša si narychlo oblékla tričko.
Z jejich nestydatosti jsem se cítil jako opařený. Stěží jsem se ovládal.
– Oblékni se a vypadni odsud! Rychle! – vykřikl jsem, protože jsem nevěděl, co si s tou noční můrou počít, a vběhl jsem do domu.
Ale to, co jsem viděla uvnitř, mě přimrazilo a srdce se mi rozbušilo rychleji, jako by mělo každou chvíli vybuchnout.
Dveře záchodu byly otevřené. A uvnitř… špína. A mírně řečeno, nebyla to jen špína – byla to katastrofa. Záchodovou mísu objímal muž, který mi byl představen jako “rodinný přítel”. Byl v naprostém zapomnění a v ruce svíral plátek jablka.
Zaklel jsem si pod nosem, zavřel dveře a šel najít Igorovy rodiče.
Podlaha byla pokrytá nedopalky cigaret, slupkami od semen a zbytky toho, co se během dlouhých hodin pití vypilo a snědlo. V rohu obývacího pokoje leželo ohořelé křeslo a na mámině perském koberci byla skvrna. Snažili se ji vytřít, ale bylo to jen horší. Okamžitě jsem ucítil ten odporný zápach, zatuchlý pach piva a cigaret.
Z kuchyně se ozývaly opilecké řeči, zastavil jsem se u dveří a zatajil dech. Na podlaze vedle sporáku ležel balíček prášků. Zvedla jsem je, aniž bych si uvědomila, že jsem připravená prasknout. Když jsem si přečetla etiketu na blistru, uvědomila jsem si, že pilulky nejsou pro zdraví.
– Takže odtud se bere vášeň závislých…” Vztekle jsem sevřela balíček v rukou.
Pak jsem uslyšel hlas svého tchána Petra a své tchyně Ludmily. Jejich rozhovor, opilý a spokojený, mě nenechal na pochybách. Věděli přesně, co dělají.
– Jaký to byl dobrý nápad říct synovi, že nás vyhodili z bytu a nemáme kde bydlet,” řekl Pjotr spokojeně sám se sebou.
– Ano, moje prasátko! A představa odmítnutí na poslední chvíli – to je ošemetné! – Ludmila se toho vesele chopila.
– A jaká to byla dača! Je to nádhera! Všechno je nové a čisté, ne jako u nás… Budeme si tu žít jako králové,” usmála se.
Zdálo se, že se můj vnitřní svět rozpadá. Lhali! Všechno to narafičili, aby se mohli opít, a nebáli se ani zničit dům mých rodičů. Věděli, že budou po zbytek roku pryč, a lstivě a krutě mi to zatajili.
Cítila jsem, jak mě zaplavuje vztek. Nemohl jsem je nechat, aby mě takhle šikanovali. Musel jsem něco udělat. Musel jsem zachránit dům. Zachránit čest, zachránit všechno. Ale k tomu jsem potřeboval plán.
Opatrně jsem vyšel ven. Koutkem oka jsem zahlédla Sergeje a Natašu, jak se schovávají pod máminou oblíbenou dekou, kterou si vzali z ložnice a použili ji jako piknikovou deku. A znovu se pustili do svých tělesných radovánek. Ale mně na nich nezáleželo. Mým hlavním úkolem bylo zachránit daču.
